Перевод и текст Ne me dis rien

Ne Me Dis Rien (оригинал)	Не говори мне ничего (перевод)
Ne me dis rien si tu l'aimes encore	Не говори мне ничего, если ты меня все еще любишь.
Ne me dis rien si c'est vrai	Не говори мне ничего, если это правда.
Ne me dis rien n'aie pas de remords	Не говори мне ничего, не кори себя,
Va vers Elle et ne reviens jamais	Иди к Ней и не возвращайся никогда.

Les mots que tu as écris sur ce papier	Слова, что ты написал на этой бумажке,
J'aimerais savoir s'ils sont vraiment pour moi	Мне хотелось бы знать, действительно ли они для меня?
Je te sens quelquefois bien trop distrait	Я чувствую, порой, ты слишком рассеян.
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas?	Есть кое-что, что ты мне не говоришь?

Même quand on est tous les deux	Даже когда мы вдвоем,
Je te sens ailleurs	Я чувствую, что ты не рядом.
Quand tu me serres contre ton coeur	Когда ты прижимаешь меня к своему сердцу,
J'aimerais tant voir dans tes yeux	Мне хотелось бы видеть в твоих глазах
Un peu de douceur	Немного нежности.
Tu n'es plus là	Ты не здесь.

Tu dis l'avoir oublié mais je n'y crois pas	Ты говоришь, что забыл ее, но я в это не верю.
Tu parles trop souvent de cette fille	Ты слишком часто говоришь об этой девушке.
Tes mots d'amour, inutiles,	Твои слова любви бесполезны,
Sont si faciles à dire et je n'y crois plus.	Так просты, чтобы сказать их, я в них больше не верю.

Mais quand on est tous les deux	Но когда мы вдвоем,
Je te sens si fort	Я чувствую, что ты не рядом.
Quand tu me serres contre ton corps	Когда ты прижимаешь меня к своему сердцу,
Même si je vois dans tes yeux	Мне хотелось бы видеть в твоих глазах
Que tu rêves encore	Немного нежности.
Tu n'es plus là	Ты не здесь.

Tu dis l'avoir oublié mais je n'y crois pas	Ты говоришь, что забыл ее, но я в это не верю.
Tu parles trop souvent de cette fille	Ты слишком часто говоришь об этой девушке.
Tes mots d'amour, inutiles,	Твои слова любви бесполезны,
Sont si faciles à dire et je n'y crois plus.	Так просты, чтобы сказать их, я в них больше не верю.

Parfois tu dis que tu m'aimes	Порой, ты говоришь, что ты любишь меня,
C'est presque irréel	Это почти невозможно.
Quand tu me serres tout contre toi.	Когда ты прижимаешь меня к себе,
J'ai peur d'avoir de la peine	Мне страшно ощутить боль
Que tu penses à elle	От того, что ты думаешь о ней.
Regarde-moi!	Посмотри на меня!

Tu dis l'avoir oublié mais je n'y crois pas	Ты говоришь, что забыл ее, но я в это не верю.
Tu parles trop souvent de cette fille	Ты слишком часто говоришь об этой девушке.
Tes mots d'amour, inutiles,	Твои слова любви бесполезны,
Sont si faciles à dire et je n'y crois plus.	Так просты, чтобы сказать их, я в них больше не верю.

...Jamais.	...Никогда.

Ne me dis rien (оригинал)	Не говори мне ничего. (перевод)
Ne me dis rien si tu l’aimes encore, ne me dis rien si c’est vrai	Не говори мне, любишь ли ты ее до сих пор, не говори мне, правда ли это
Ne me dis rien, n’aie pas de remords	Не говори мне, не жалей
Va vers elle et ne reviens jamais	Иди к ней и никогда не возвращайся
Les mots que tu as écris sur ce papier	Слова, которые вы написали на этой бумаге
J’aimerais savoir s’ils sont vraiment pour moi	Я хотел бы знать, действительно ли они для меня
Je te sens quelquefois bien trop distrait	Я иногда чувствую, что ты слишком рассеян
Y a-t-il quelque chose que tu n’me dis pas?	Есть что-то, что ты мне не рассказываешь?
Même quand on est tous les deux, je te sens ailleurs	Даже когда мы вместе, я чувствую тебя где-то еще
Quand tu me serres contre ton cœur	Когда ты держишь меня близко к сердцу
J’aimerais tant voir dans tes yeux un peu de douceur, tu n’es plus là	Я так хотел бы увидеть в твоих глазах немного сладости, тебя больше нет
Ne me dis rien si tu l’aimes encore, ne me dis rien si c’est vrai	Не говори мне, любишь ли ты ее до сих пор, не говори мне, правда ли это
Ne me dis rien, n’aie pas de remords	Не говори мне, не жалей
Va vers elle et ne reviens jamais	Иди к ней и никогда не возвращайся
Tu dis l’avoir oublié mais je n’y crois pas	Вы говорите, что забыли это, но я не верю
Tu parles trop souvent de cette fille	Ты слишком часто говоришь об этой девушке
Tes mots d’amour, inutiles, sont si faciles à dire et je n’y crois plus	Твои бесполезные слова любви так легко сказать, и я им больше не верю
Mais quand on est tous les deux, je te sens si fort	Но когда мы вместе, я чувствую, что ты такой сильный
Quand tu me serres contre ton corps	Когда ты держишь меня близко к своему телу
Même si je vois dans tes yeux que tu rêves encore, tu n’es plus là	Хотя я вижу в твоих глазах, что ты все еще мечтаешь, ты ушел
Ne me dis rien si tu l’aimes encore, ne me dis rien si c’est vrai	Не говори мне, любишь ли ты ее до сих пор, не говори мне, правда ли это
Ne me dis rien, n’aie pas de remords	Не говори мне, не жалей
Va vers elle et ne reviens jamais	Иди к ней и никогда не возвращайся
Ne me dis rien si tu l’aimes encore, ne me dis rien si c’est vrai	Не говори мне, любишь ли ты ее до сих пор, не говори мне, правда ли это
Ne me dis rien, n’aie pas de remords	Не говори мне, не жалей
Va vers elle et ne reviens jamais	Иди к ней и никогда не возвращайся
Parfois tu dis que tu m’aimes, c’est presque irréel	Иногда ты говоришь, что любишь меня, это почти нереально
Quand tu me serres tout contre toi	Когда ты крепко держишь меня
J’ai peur d’avoir de la peine, que tu penses à elle, regarde-moi	Боюсь, мне больно, что ты думаешь о ней, посмотри на меня
Ne me dis rien si tu l’aimes encore, ne me dis rien si c’est vrai	Не говори мне, любишь ли ты ее до сих пор, не говори мне, правда ли это
Ne me dis rien, n’aie pas de remords	Не говори мне, не жалей
Va vers elle et ne reviens jamais	Иди к ней и никогда не возвращайся
Ne me dis rien si tu l’aimes encore, ne me dis rien si c’est vrai	Не говори мне, любишь ли ты ее до сих пор, не говори мне, правда ли это
Ne me dis rien, n’aie pas de remords	Не говори мне, не жалей
Va vers elle et ne reviens jamais, jamais	Иди к ней и никогда, никогда не возвращайся

Название	Год
L'Intégrale	2011
J'ai besoin d'amour	2005
Je serai (ta meilleure amie)	2005
Fan’2 toi	2003
Sur un air latino	2003
L'homme de ma vie	2001
Tout pour toi	2001
Entre vous deux	2001
Intro	2001
I Love You	2001
La positive attitude	2004
Les ventres ronds	2004
Toi & moi	2005
Sur la scène	2004
Je manque de toi	2001
Se donner la main	2001
Week-end Tour	2004
Ma bonne étoile	2004
Au delà des frontières	2004
Baggy, bandana et poésie	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Ne me dis rien - Lorie

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: