Перевод текста песни Entre vous deux - Lorie

Entre Vous Deux (оригинал)

L'un est blond comme les blés
Il sait si bien aimer
L'autre est brun mais plus sauvage
Artiste un peu volage

Ils sont si différents
Mais pourtant je les aime autant
Ils ont chacun quelque chose
Quand je les vois j'ai le coeur battant
J'aimerais leur dire mais je n'ose...

Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
Je ne pourrai jamais jouer ce double jeu
C'est l'amour du plus fort qui l'emportera
Mon amour plus encore qui lui sourira

Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
Si un jour ils venaient à le lire dans mes yeux
Ils ne comprendraient pas et seraient malheureux
Mais c'est sûr, je ne pourrai choisir entre vous deux

Mais comment faire pour les aimer
Sans leur faire de la peine
J'aimerais tant dire la vérité
Avouer mon problème...

Ils sont si différents
Mais pourtant je les aime autant
Ils ont chacun quelque chose
Quand je les vois j'ai le coeur battant
J'aimerais leur dire mais je n'ose...

Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
Je ne pourrai jamais jouer ce double jeu
C'est l'amour du plus fort qui l'emportera
Mon amour plus encore qui lui sourira

Между вами двумя (перевод)

Один светловолос, что пшеница,
Он умеет так хорошо любить,
Другой темноволос, и более необуздан,
Артист, немного ветреный.

Они такие разные,
Но, однако, я их так люблю.
У каждого из них есть нечто.
Когда я вижу их, мое сердце бьется.
Мне хотелось бы сказать им, но я не осмеливаюсь...

Я никогда не смогу выбрать между вами двумя.
Я никогда не могу вести эту двойную игру.
Еще более сильная любовь избавит от этого.
Моя любовь, что еще улыбнется ему.

Я никогда не смогу выбрать между вами двумя.
Если однажды они прочли бы это в моих глазах,
Я не поняли бы и стали несчастны.
Но это точно, что я не смогу выбрать между вами двумя.

Но как сделать, чтобы любить их,
Не причиняя им боли?
Мне так хотелось бы сказать правду,
Признать свою проблему...

Они такие разные,
Но, однако, я их так люблю.
У каждого из них есть нечто.
Когда я вижу их, мое сердце бьется.
Мне хотелось бы сказать им, но я не осмеливаюсь...

Я никогда не смогу выбрать между вами двумя.
Я никогда не могу вести эту двойную игру.
Еще более сильная любовь избавит от этого.
Моя любовь, что еще улыбнется ему.