Перевод текста песни Près de moi - Lorie

Près de moi (оригинал)

Je sais que c’est toi
Tout pres de moi
Il a ce je ne sais quoi
Qui fait mon coeur chavirer
Cette facon d’etre ailleurs comme ca Il semble bien m’ignorer
S’il pouvait me parler au rien qu’une fois
Je lui dirai ce qu’il ne voit pas
S’il pouvait m’emmener je pourrai lui dire
Qu’il est plus qu’un ami, plus que ca Eh!
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le sait meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
J’ai besoin de lui pres de moi
Tout les jours c’est la meme chose
Il passe a cote de moi
Alors je vois la vie en rose
Mais suppose qu’il ne me regarde pas
S’il pouvait s’avancer au rien qu’une fois
Je lui dirai ce qu’il ne voit pas
S’il pouvait m’emmener je pourrai lui dire
Qu’il est plus qu’un ami, plus que ca Eh!
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le sait meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
J’ai besoin de lui pres de moi
Eh!
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le sait meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
J’ai besoin de lui pres de moi
Et dans mes reves les plus fous ou il me prend la main et a son tour
Il me dit tout bas, je t’aime depuis toujours
Je t’aimerai toujours
Eh!
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le sait meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
J’ai besoin de lui pres de moi
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le voit meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
Tout pres de moi

Рядом со мной (перевод)

я знаю, что это ты
Близко ко мне
У него есть то, что je ne sais quoi
Кто заставляет мое сердце перевернуться
Этот способ быть где-то еще, как он, кажется, игнорирует меня.
Если бы он мог поговорить со мной хотя бы раз
Я скажу ему то, чего он не видит
Если бы он мог взять меня, я мог бы сказать ему
Что он больше, чем друг, больше, чем Эх!
Я знаю, это большая пустота, когда его нет рядом, я не думаю, что он даже знает
Иногда мне хочется, чтобы он обнял меня
Мне нужно, чтобы он был рядом со мной
Каждый день одно и то же
Он проходит мимо меня
Так что я вижу жизнь в розовом
Но предположим, что он не смотрит на меня
Если бы он мог сделать шаг вперед только один раз
Я скажу ему то, чего он не видит
Если бы он мог взять меня, я мог бы сказать ему
Что он больше, чем друг, больше, чем Эх!
Я знаю, это большая пустота, когда его нет рядом, я не думаю, что он даже знает
Иногда мне хочется, чтобы он обнял меня
Мне нужно, чтобы он был рядом со мной
Привет!
Я знаю, это большая пустота, когда его нет рядом, я не думаю, что он даже знает
Иногда мне хочется, чтобы он обнял меня
Мне нужно, чтобы он был рядом со мной
И в моих самых смелых мечтах, где он берет меня за руку и, в свою очередь,
Он шепчет мне, я всегда любил тебя
Я всегда буду любить тебя
Привет!
Я знаю, это большая пустота, когда его нет рядом, я не думаю, что он даже знает
Иногда мне хочется, чтобы он обнял меня
Мне нужно, чтобы он был рядом со мной
Я знаю, что это большая пустота, когда его нет рядом, я не думаю, что он даже видит это.
Иногда мне хочется, чтобы он обнял меня
Близко ко мне