Перевод текста песни Loin Des Yeux - Lorie

Loin Des Yeux (оригинал)

Dans le tourbillon de ma vie
Pas de pose, de répit
C’est pour ça que je l’ai choisi
Mais crois pas que j’oublie
Celle que je suis avant tout
Sans tout ce bruit
Ce qui compte toujours pour moi plus que tout
C’est un art d’avoir du temps
Pour tout les gens qu’on aime
Vouloir malgré nos différences
Etre égale à soi même
Etre là pour eux
Ne pas manquer l’appel
Faire de vraies promesses
Pas celles qu’on renouvel
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
On me dit que tu m’as cherché
Que personne ne t’as dit où j'étais
Sa fait maintenant deux heures
Que je parle au répondeur.
J’aurais du être au garde à vous
Comme je m’en veux
De ne pas être avec toi tout a coup
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Malgré tout ce qui nous sépare
Ces distances, ces remparts.
Malgré tout ce qui nous sépare
Ces distances, ces remparts
Moi je vais toujours croire
(Loin des yeux)
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Loin
Loin
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien, j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Dans le tourbillon de ma vie
Pas de pose, de répit.

Подальше От Глаз (перевод)

В вихре моей жизни
Нет отдыха, нет передышки
Вот почему я выбрал его
Но не думайте, что я забыл
Кто я прежде всего
Без всего этого шума
Что по-прежнему важно для меня больше всего на свете
Это искусство, чтобы иметь время
Для всех людей, которых мы любим
Хотеть, несмотря на наши различия
Быть равным себе
Будьте рядом с ними
Не пропустите звонок
Дайте реальные обещания
Не те, которые мы обновляем
С глаз долой, из сердца вон
Мы говорим это как бы в оправдание
Наши недостатки, наши ошибки
Ошибки, которые мы иногда можем совершать
это не мои ценности
Ты знаешь, я всегда был там
Не спрашивая меня, почему.
Мне сказали, что ты искал меня
Что никто не сказал тебе, где я
Прошло уже два часа
Позвольте мне поговорить с автоответчиком.
Я должен был быть во внимании
как я хочу
Не быть с тобой вдруг
С глаз долой, из сердца вон
Мы говорим это как бы в оправдание
Наши недостатки, наши ошибки
Ошибки, которые мы иногда можем совершать
это не мои ценности
Ты знаешь, я всегда был там
Не спрашивая меня, почему.
Несмотря на все, что нас разделяет
Эти дали, эти валы.
Несмотря на все, что нас разделяет
Эти дали, эти валы
я всегда буду верить
(Вне поля зрения)
С глаз долой, из сердца вон
Мы говорим это как бы в оправдание
Наши недостатки, наши ошибки
Ошибки, которые мы иногда можем совершать
это не мои ценности
Ты знаешь, я всегда был там
Не спрашивая меня, почему.
Далеко
Далеко
это не мои ценности
Ты знаешь, я всегда был там
Не спрашивая меня, почему.
В вихре моей жизни
Ни отдыха, ни передышки.