Перевод и текст Le temps de partir

Le Temps (оригинал)	Время (перевод)
Quelle heure est-il?	Который час?
C'est la question que je me pose	Этот вопрос, что я задаю себе
Tous les jours (tous les jours)	Каждый день ,
Quand je suis seul chez moi	Когда я в одиночестве в своем доме.
J'attends encore et encore.	Я вновь и вновь жду.

Le lendemain, quand je te fais la morale	На следующий день, когда я отчитываю тебя.
Tu me réponds tout simplement	Ты мне просто отвечаешь,
Que ce n'était pas ta faute.	Что это не было твоей виной,
Mais je m'en fiche, ta faute ou pas,	Но мне плевать, твоя ли вина или нет,
Moi aussi j'ai une envie qui est au-dessus	У меня тоже есть желание, что в конце концов
De tout ce qui peut arriver.	Может осуществиться.

Le temps, le temps	Время, время,
C'est ce qui m'est plus cher au monde	То, что мне уже так дорого в этом мире.
Le temps, le temps	Время, время,
Il s'écoule comme un sablier	Течет словно песочные часы.
Le temps, le temps	Время, время.
Il ne faut pas le gâcher pour rien	Не стоит тратить его впустую,
On a pas tout notre temps	Не все время за нами,
Un point c'est tout.	А лишь часть, вот так.
Maintenant, aujourd'hui	Теперь сегодня
On se moque du temps	Мы смеемся над временем,
Mais pourtant il ne nous en	Но, однако, нам его
Reste pas autant	Осталось не настолько.

Qu'est-ce qui peut t'arriver	Что может случиться с тобой
De pire, c'est ce que tu me dis	Худшего — это то, что ты мне говоришь.
Mais moi j'en conclus qu'on	А я из этого делаю вывод, что
N'a pas tout notre temps	Мы не властны над всем нашим временем.

Le temps, le temps	Время, время,
C'est ce qui m'est plus cher au monde	То, что мне уже так дорого в этом мире.
Le temps, le temps	Время, время,
Il s'écoule comme un sablier	Течет словно песочные часы.
Le temps, le temps	Время, время.
Il ne faut pas le gâcher pour rien	Не стоит тратить его впустую,
On a pas tout notre temps	Не все время за нами,
Un point c'est tout.	А лишь часть, вот так.
Maintenant, aujourd'hui	Теперь сегодня
On se moque du temps	Мы смеемся над временем,
Mais pourtant il ne nous en	Но, однако, нам его
Reste pas autant	Осталось не настолько.

Le temps de partir (оригинал)	Время уходить (перевод)
Hier il était encore trop tôt	Вчера было еще слишком рано
Je n’ai pas su trouver les bons mots	Я не мог найти нужных слов
Quelque chose m’en empêchait sûrement	Что-то меня точно останавливало
Le temps	Погода
Aujourd’hui je déploie mes ailes	Сегодня я расправил крылья
Pour colorier mon propre ciel	Раскрасить собственное небо
M’envoler oui mais pas toute seule	Улетай да но не один
Ses bras ouverts m’accueillent, oh	Ее распростертые объятия приветствуют меня, о
C’est si difficile de vous dire	Мне так трудно сказать тебе
Pour moi, il est temps de partir	Мне пора идти
Ne m’en voulez pas, chers parents	Не вините меня, дорогие родители
Fini l’enfance doucement	Медленно заканчивайте детство
Qu’il est vraiment dur de vous dire	Это действительно трудно сказать вам
Pour moi il est temps de partir	Мне пора идти
Et si je garde le sourire	И если я продолжаю улыбаться
Mon coeur est rempli de souvenirs	Мое сердце наполнено воспоминаниями
Pas d’inquiétudes, je ne serai pas loin	Не беспокойся, я не буду далеко
Juste assez pour vivre mon destin	Достаточно, чтобы жить своей судьбой
Ce jour est finalement arrivé	Этот день наконец настал
Je suis sûre maintenant, pour moi c’est le moment	Я уверен сейчас, мне пора
Qu’il est vraiment dur de vous dire	Это действительно трудно сказать вам
Pour moi, il est temps de partir	Мне пора идти
Et si je garde le sourire	И если я продолжаю улыбаться
Ces larmes ne seront plus qu’un souvenir	Эти слезы будут просто воспоминанием
Qu’il est vraiment dur de vous dire	Это действительно трудно сказать вам
Pour moi il est temps de partir	Мне пора идти
Mais dans chacun de mes pas	Но на каждом шагу я делаю
Vous serez toujours là, toujours là	Ты всегда будешь там, всегда там

Название	Год
L'Intégrale	2011
J'ai besoin d'amour	2005
Je serai (ta meilleure amie)	2005
Fan’2 toi	2003
Sur un air latino	2003
Ne me dis rien	2001
L'homme de ma vie	2001
Tout pour toi	2001
Entre vous deux	2001
Intro	2001
I Love You	2001
La positive attitude	2004
Les ventres ronds	2004
Toi & moi	2005
Sur la scène	2004
Je manque de toi	2001
Se donner la main	2001
Week-end Tour	2004
Ma bonne étoile	2004
Au delà des frontières	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Le temps de partir - Lorie

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: