Перевод текста песни Dans mes rêves - Lorie

Dans mes rêves (оригинал)

Mes rêves sont comme un livre
Qui jamais ne finit
J’en décris une nouvelle page chaque nuit
La nuit dernière j'étais sur un bateaux
Qui s’en allait vers le large
En compagnie d’un jeune matelot
Qui m’avait prise en otage
C’est vrai qu' j’ai beaucoup d’imagination
Que je referais bien le monde à ma façon
Et sur mon lit, je m’endors doucement
En gardant l'âme d’une enfant
Moi, je vis dans mes rêves
Quand je suis dans les bras de Morphée
Je m’invente des histoires insensées
Et quand la nuit s’achève
Je n’ose pas me réveiller
J’ai peur de la réalité
Quand je suis dans mes rêves
Les images se mettent à défiler
Je suis star de mon propre ciné
Et quand le jour se lève
Je n’ose pas me réveiller
J’ai trop peur de tout oublier
Minuit sonne le beau prince charmant
Me ramène mon soulier
Mais Aladin sur son tapis volant
Au loin m’a déjà emmenée
J’ai pas l’habitude de croire aux dragons
Qui gardent enfermées la princesse dans le donjon
Mais sur mon lit, je m’endors doucement
Et commence le rêve suivant
Moi, je vis dans mes rêves
Quand je suis dans les bras de Morphée
Je m’invente des histoires insensées
Et quand la nuit s’achève
Je n’ose pas me réveiller
J’ai peur de la réalité
Qui pourrait m’expliquer
Le comment du pourquoi
Cette façon de s'évader
Y’a pas d’mal à ça
J’essaie simplement de me laisser aller
Alors laissez-moi rêver

В моих мечтах (перевод)

Мои мечты как книга
это никогда не заканчивается
Я пишу новую страницу каждую ночь
Прошлой ночью я был на лодке
Кто собирался в море
С молодым моряком
Кто взял меня в заложники
Это правда, что у меня много воображения
Что я переделаю мир по-своему
И на моей кровати я тихо засыпаю
Хранить душу ребенка
Я, я живу в своих мечтах
Когда я в объятиях Морфея
Я придумываю сумасшедшие истории
И когда ночь закончится
я не смею проснуться
я боюсь реальности
Когда я во сне
Изображения начинают прокручиваться
Я звезда собственного фильма
И когда наступает день
я не смею проснуться
Я слишком боюсь забыть все
Полночь поражает прекрасного очаровательного принца
Верни мне мой ботинок
Но Аладдин на своем ковре-самолете
Далеко уже унесло меня
Я обычно не верю в драконов
Это держит принцессу взаперти в подземелье
Но на своей кровати я засыпаю нежно
И начинается следующий сон
Я, я живу в своих мечтах
Когда я в объятиях Морфея
Я придумываю сумасшедшие истории
И когда ночь закончится
я не смею проснуться
я боюсь реальности
Кто может объяснить мне
Как почему
Этот способ побега
В этом нет ничего плохого
я просто пытаюсь отпустить
Так позволь мне мечтать