Перевод текста песни Ange et démon - Lorie

Ange et démon (оригинал)

Refrain:
Moi je suis ange et démon,
J'éveille en toi des soupçons
Sais-tu qui est vraiment la femme qui sommeille en moi
Attends juste un peu, attends que je me dévoile,
Ferme les yeux, et tu m’aimeras.
Tu dis souvent, que mon esprit est malicieux
Tu te méfies trop de moi,
Et tout autant, que mon regard est mystérieux
Avoue tu ne me connais pas,
Tu ne peux pas découvrir qui je suis vraiment,
Si tu n’laisses pas ton cœur s’ouvrir doucement,
Il faut prendre le temps d’apprendre à connaître,
De Laure ou Lorie celle que je veux bien être,
Refrain (x2)
Subtilement, tu résistes à mon emprise,
Je sens que je te fais peur,
Amis, amants, parfois tu m’idéalises
Seras-tu à la hauteur
Même si je suis de feu, de glace à la fois,
Ne garde pas tes distances, aie confiance en moi,
Mais tu hésites encore à suivre le chemin,
Je t’ai donné la clé, tu l’as entre les mains,
Refrain
J’ai beau t’fixer sur toi m’attarder
J’ai beau t’observer, j’arrive pas à t’cerner
Énigmatique j’ressens une appréhension
Et pourtant tu captives toute mon attention
Dès qu’j’te vois c’est vrai j’suis décontracté
Mais intérieurement franchement j’suis figé
Un truc de fou je n’arrive pas à expliquer
Tellement bizarre qu’j’en deviens presque cinglé cinglé.
Refrain (x2)
C’est sûr que la vie à deux n’est jamais facile
Basée sur les compromis forcément utiles
On essaie souvent de cacher ses faiblesses
De rester réticent et s’dire que rien ne presse
Qu’on a qu’une vie et qu’il faut la soigner
Qu’il vaut mieux être seul que mal accompagné
Qu’on puisse se défaire de tous ces préjugés
Mais je n’peux m’défaire de l’affection qu’j’ai.
Refrain

Ангел и демон (перевод)

Припев:
Я ангел и демон,
я вызываю в тебе подозрение
Ты знаешь, кто на самом деле женщина внутри меня?
Просто подожди немного, подожди, пока я раскрою себя,
Закрой глаза, и ты полюбишь меня.
Вы часто говорите, что мой разум озорной
Ты слишком подозрительна ко мне
И насколько мой взгляд загадочен
Признайся, что ты меня не знаешь
Вы не можете узнать, кто я на самом деле,
Если ты не позволишь своему сердцу открыться медленно,
Нужно время, чтобы узнать,
От Лауры или Лори той, кем я хочу быть,
Хор (x2)
Ты тонко сопротивляешься моей хватке,
Я чувствую, что пугаю тебя,
Друзья, любовники, иногда вы идеализируете меня
Будете ли вы к этому
Хоть я и огонь, и лёд одновременно,
Не держи дистанцию, поверь мне,
Но ты все еще не решаешься идти по пути,
Я дал тебе ключ, он у тебя в руках,
хор
Я могу исправить тебя на тебе, задержаться
Сколько бы я ни наблюдал за тобой, я не могу тебя идентифицировать
Загадочный, я чувствую опасение
И все же ты приковываешь все мое внимание
Как только я вижу тебя, это правда, я расслабляюсь
Но внутри я откровенно замерз
Что-то сумасшедшее, что я не могу объяснить
Так странно, что я чуть не схожу с ума.
Хор (x2)
Конечно, совместная жизнь никогда не бывает легкой
На основе обязательно полезных компромиссов
Мы часто пытаемся скрыть свои слабости
Оставаться неохотным и думать, что нет никакой спешки
Что у нас есть только одна жизнь, и мы должны заботиться о ней
Лучше быть одному, чем в плохой компании
Что мы можем избавиться от всех этих предрассудков
Но я не могу избавиться от привязанности, которая у меня есть.
хор