Перевод текста песни We Were Cool - Lori McKenna

We Were Cool (оригинал)

His brother had a Chevy Malibu
I was sitting in the back seat
On some dead end road
We weren’t supposed to know
I remember thinking he would break my heart
I was green as an evergreen
But I fell right in
Never the same again
Duran Duran on the radio
The Wild Boys and the days of gold
I was sitting on his right
On his left was a fresh tattoo
And man
We were cool
His daddy had a drinking problem
My daddy worked way too hard
And we were both running from
What we swore we’d never become
Killing time in a Walgreens parking lot
Mapping out dreams that never came true
When freedom’s all you want
Freedom’s really all you got
Smells like teen spirit on tape cassette
Before we ever heard of the internet
Redemption was a ragtop All we needed was fuel
And man
We were cool
We were gonna burn this town down
We were gonna run these streets 'till they ran out
You worked the night shift Slinging fast food
All the French fries we could stand
There was something in his eyes
I could never quite define
Then we’d race that V6 all night
And I was like putty in his hands
Memorizing back roads
Till he had to take me home
Duran Duran on the radio
And those Wild Boys would never know
We had a baby on the way
The year our friends started school
But man
We were cool
And we were gonna burn this town down
We were gonna run these streets
Till they ran out
But then dreams fade into the ever blue
And time just slips away from you
So you’re staring at each other
Remembering when
We were cool

Мы Были Круты (перевод)

У его брата был Chevy Malibu
Я сидел на заднем сиденье
На какой-то тупиковой дороге
Мы не должны были знать
Я помню, как думал, что он разобьет мне сердце
Я был зеленым, как вечнозеленый
Но я попал прямо в
Никогда не то же самое снова
Duran Duran на радио
Дикие мальчики и золотые дни
я сидел справа от него
Слева от него была свежая татуировка
И человек
мы были круты
У его отца были проблемы с алкоголем
Мой папа слишком много работал
И мы оба бежали от
Кем мы поклялись никогда не стать
Убить время на парковке Walgreens
Отображение мечтаний, которые так и не сбылись
Когда свобода - это все, что тебе нужно
Свобода — это все, что у тебя есть
Пахнет подростковым духом на кассете
Прежде чем мы когда-либо слышали об Интернете
Искупление было тряпичным, все, что нам нужно, это топливо
И человек
мы были круты
Мы собирались сжечь этот город
Мы собирались бегать по этим улицам, пока они не закончились
Вы работали в ночную смену
Весь картофель фри, который мы могли бы выдержать
В его глазах было что-то
Я никогда не мог точно определить
Тогда мы будем гонять этот V6 всю ночь
И я был как замазка в его руках
Запоминание проселочных дорог
Пока ему не пришлось отвезти меня домой
Duran Duran на радио
И эти Дикие Мальчики никогда не узнают
У нас был ребенок в пути
Год, когда наши друзья пошли в школу
Но человек
мы были круты
И мы собирались сжечь этот город
Мы собирались управлять этими улицами
Пока они не закончились
Но затем мечты исчезают в вечной синеве
И время просто ускользает от тебя
Итак, вы смотрите друг на друга
Вспоминая, когда
мы были круты