Перевод текста песни Salt - Lori McKenna

Salt (оригинал)

I pay for my room
And i try to forget it
It’ll kill me I knew
The memory, if I let it
Hearts don’t fly but they can run like hell when we have to
I didn’t leave you a note
I didn’t leave you a photo
I didn’t leave you a chance
But I left you, I guess you know
You’re wondering now how long it’ll take before I start missing you
But you ain’t worth the time
You ain’t worth the pain
You ain’t worth the spit in my mouth when I scream out your name
You ain’t worth the life they hand out in a town this small
You ain’t worth the sound of the TV from the room down the hall
Or my weight in salt
Six years of cryin
That’s all that you gave me
Not one more thing
Not even a baby
We were close one time but i guess God is smarter than I am
You broke every promise
You broke every whisper
You broke every vow the moment you kissed her
And you never thought twice
You never gave a damn
But you ain’t worth the time
You ain’t worth the pain
You ain’t worth the spit in my mouth when I scream out your name
You ain’t worth the life they hand out in a town this small
You ain’t worth the sound of the TV from the room down the hall
Or my weight in salt
All of the salt
Gathered from tears
Carefully collected from journals and prayers
It’d take you a month of Sundays to lift with a spoon
To pour on the wound
But you ain’t worth the time
You ain’t worth the pain
You ain’t worth the spit in my mouth when I scream out your name
You ain’t worth the cost to repair the hole in the kitchen drywall
You ain’t worth the good advice written on a dirty bathroom stall
Or my weight in salt

Соль (перевод)

я плачу за свою комнату
И я пытаюсь забыть это
Это убьет меня, я знал
Память, если я позволю
Сердца не летают, но они могут бежать как в аду, когда нам нужно
я не оставил тебе записку
Я не оставил тебе фото
Я не оставил тебе шанса
Но я оставил тебя, я думаю, ты знаешь
Теперь тебе интересно, сколько времени пройдет, прежде чем я начну скучать по тебе
Но ты не стоишь времени
Ты не стоишь боли
Ты не стоишь плевка мне в рот, когда я кричу твое имя
Ты не стоишь жизни, которую они раздают в этом маленьком городке
Вы не стоите звука телевизора из комнаты дальше по коридору
Или мой вес в соли
Шесть лет плача
Это все, что ты дал мне
Не еще одна вещь
Даже не ребенок
Когда-то мы были близки, но я думаю, что Бог умнее меня
Вы нарушили каждое обещание
Ты сломал каждый шепот
Ты нарушил все клятвы в тот момент, когда поцеловал ее.
И ты никогда не думал дважды
Тебе никогда не было наплевать
Но ты не стоишь времени
Ты не стоишь боли
Ты не стоишь плевка мне в рот, когда я кричу твое имя
Ты не стоишь жизни, которую они раздают в этом маленьком городке
Вы не стоите звука телевизора из комнаты дальше по коридору
Или мой вес в соли
Вся соль
Собраны из слез
Тщательно собрано из журналов и молитв
Вам понадобится месяц по воскресеньям, чтобы поднять ложкой
Налить на рану
Но ты не стоишь времени
Ты не стоишь боли
Ты не стоишь плевка мне в рот, когда я кричу твое имя
Вы не стоите затрат на ремонт дыры в кухонном гипсокартоне
Ты не стоишь хороших советов, написанных на грязной кабинке в туалете.
Или мой вес в соли