Перевод текста песни The Fixer - Lori McKenna

The Fixer (оригинал)

The Fixer comes home one night
Tinkers with the kitchen light
Tells his wife to find something to eat
Kisses her cheek softly
«Are you cold,» he says, feeling her hand
Leaves ginger ale on the nightstand
She’s too tired to take a sip
So The Fixer finds something to fix
He’s got bicycle tires and lawnmower parts
Miles of wires and kitchen drawer knobs
Transistor radios, scrap metal
Hand-me-down tools, one of everything
Old keys to unlock unknown things
The Fighter says «Some things just can’t be fixed»
Touching the cross on her necklace
Reminding The Fixer that she still believes
He whispers, «Then ask for a miracle please»
The Fighter is fighting so damn hard
She sits on a chair out in the backyard
And the kids will come by later on
And they’ll all pretend nothing is wrong
He’s got bicycle tires and lawnmower parts
Miles of wires and kitchen drawer knobs
Transistor radios, scrap metal
Hand-me-down tools, one of everything
He’s got old keys to unlock unknown things
Unknown things, unknown things
Unknown things, unknown things
The Fixer washes the grease from his hands
Turns off the light by the basement stairs
Kneels down, elbows on the bed next to her
And prays he can find a way
Prays he can find a way to fix her
To fix her
Oh, to fix her

Фиксатор (перевод)

Fixer приходит домой однажды ночью
Возится с кухонным светом
Велит жене найти что-нибудь поесть
Нежно целует ее в щеку
«Тебе холодно?» — говорит он, чувствуя ее руку.
Оставляет имбирный эль на тумбочке
Она слишком устала, чтобы сделать глоток
Итак, Fixer находит, что исправить
У него есть велосипедные шины и запчасти для газонокосилок.
Мили проводов и ручки кухонных ящиков
Транзисторные радиоприемники, металлолом
Инструменты ручной работы, один из всего
Старые ключи для разблокировки неизвестных вещей
Боец говорит: «Некоторые вещи просто нельзя исправить»
Прикосновение к кресту на ее ожерелье
Напоминая Fixer, что она все еще верит
Он шепчет: «Тогда проси о чуде, пожалуйста»
Истребитель сражается так чертовски сильно
Она сидит на стуле на заднем дворе
И дети придут позже
И все они будут делать вид, что все в порядке
У него есть велосипедные шины и запчасти для газонокосилок.
Мили проводов и ручки кухонных ящиков
Транзисторные радиоприемники, металлолом
Инструменты ручной работы, один из всего
У него есть старые ключи, чтобы открывать неизвестные вещи
Неизвестные вещи, неизвестные вещи
Неизвестные вещи, неизвестные вещи
Фиксатор смывает жир с рук
Выключает свет у лестницы в подвал
Становится на колени, локти на кровати рядом с ней
И молится, чтобы он мог найти способ
Молится, чтобы он нашел способ исправить ее
Чтобы исправить ее
О, исправить ее