Перевод текста песни The Dream - Lori McKenna

The Dream (оригинал)

I had a dream last night that the two of you met
You were sitting side by side, talking like old friends
You looked just like I remember, wearing that coat from 85
You were smiling like you are right now, all free and full of wild
I had a dream last night that the two of you met
He was telling you a story, I’m not sure which one it was
Using his hands to mark out something, maybe the size of his love
He never really spelled that out when he was down here on the ground
But it’s all right there, in between the words and I can hear it clearly now
I had a dream last night that the two of you met
Yeah, he was something, he was one of a kind
And you would have loved him if you were born in his time
But he’s somewhere in your eyes
Between Heaven and Earth, it’s a damn long view
I had a dream last night that the two of you met
I was struck by the vision, the kind of dream you dream to dream
And whatever you two talked about, that’s between you and him, not me
I hope he told you what’s important, what to let go and what to hold
And if he mentioned life is short, well, that’s because he knows
I had a dream last night that the two of you met
Yeah, he was something, he was one of a kind
You would have loved him if you were born in his time
But he’s somewhere in your eyes
Between Heaven and Earth, it’s a damn long, damn long view
Damn long view
I had a dream last night that the two of you met
You were sitting side by side talking like old friends

Сон (перевод)

Прошлой ночью мне приснился сон, что вы двое встретились
Вы сидели рядом, разговаривали, как старые друзья
Ты выглядел точно так же, как я помню, в этом пальто из 85
Ты улыбалась, как сейчас, полная свободы и дикости.
Прошлой ночью мне приснился сон, что вы двое встретились
Он рассказывал вам историю, я не уверен, что это было
Используя свои руки, чтобы отметить что-то, может быть, размер его любви
Он никогда не говорил об этом, когда был здесь, на земле.
Но все в порядке там, между словами, и теперь я отчетливо слышу
Прошлой ночью мне приснился сон, что вы двое встретились
Да, он был чем-то, он был единственным в своем роде
И вы бы любили его, если бы родились в его время
Но он где-то в твоих глазах
Между Небом и Землей это чертовски долгий вид
Прошлой ночью мне приснился сон, что вы двое встретились
Меня поразило видение, мечта, о которой ты мечтаешь
И о чем бы вы двое ни говорили, это между вами и им, а не мной.
Надеюсь, он рассказал вам, что важно, что нужно отпустить, а что оставить
И если он упомянул, что жизнь коротка, то это потому, что он знает
Прошлой ночью мне приснился сон, что вы двое встретились
Да, он был чем-то, он был единственным в своем роде
Вы бы любили его, если бы родились в его время
Но он где-то в твоих глазах
Между Небом и Землей это чертовски длинный, чертовски длинный вид
Чертовски долгий взгляд
Прошлой ночью мне приснился сон, что вы двое встретились
Вы сидели рядом и разговаривали, как старые друзья