Перевод текста песни The Balladeer - Lori McKenna

The Balladeer (оригинал)

The balladeer waits in the wings
Tugging on her dress, tuning her strings
All her whiskey faded cigarette blown dreams
She brings herself to her own knees with every line so delicate
She sings every song that she knows
The way that she hears 'em, sad and slow
They’re never gonna play her on the radio
So she hangs in the darkest bars with downtrodden bleeding hearts
A guitar man there who knew all the chords
Said he needed her to help him find the words
The balladeer never loved anybody more
It was magic but she worried what if she ran out of the pain
She carried round with her, so proud
She wore it like a queen wears a crown
She didn’t know who she’d be if she put it down
So he brought her to the river where she could wash the trouble
From her heart and let it shine like gold
Felt like angels pouring mercy on her soul
And the weight of the world, she let it go
And she sang for the first time with her head held high and so much pride
It opened up new notes in her throat
There was joy in every new song she wrote
They got a bus and traveled coast to coast
Drinking with their friends and strangers and business people called to say
That she was finally headed for the stars
Or at least the top of the charts
They changed her clothes and bought fancy cars
Till the guitar man caught the eye of a pretty background singer with the blues
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
The guitar man cried 'cause he done her wrong
The background singer took the next flight home
And the balladeer wrote herself a song
About brokenhearted dreamers who are searching for something they’ll never find
Mmm, mmm, mmm

Балладник (перевод)

Баллада ждет своего часа
Потянув за платье, настроив струны
Весь ее виски выцвел, сигареты взорвали мечты
Она ставит себя на колени с каждой линией, такой нежной
Она поет каждую песню, которую знает
То, как она их слышит, грустно и медленно
Они никогда не будут играть ее на радио
Так что она висит в самых темных барах с забитыми кровоточащими сердцами
Гитарист, который знал все аккорды
Сказал, что она нужна ему, чтобы помочь ему найти слова
Balladeer никогда никого не любил больше
Это было волшебство, но она волновалась, что если у нее кончится боль
Она носила с собой, такая гордая
Она носила его, как королева носит корону
Она не знала, кем она будет, если отложит это
Поэтому он привел ее к реке, где она могла отмыть беду
От ее сердца и пусть оно сияет, как золото
Почувствовал, как ангелы изливают милость на ее душу
И вес мира, она отпустила его
И она впервые пела с высоко поднятой головой и с такой гордостью
Это открыло новые ноты в ее горле
В каждой новой песне, которую она написала, была радость
Они получили автобус и путешествовали от побережья к побережью
Выпивка со своими друзьями, незнакомцами и деловыми людьми, которым позвонили, чтобы сказать
Что она, наконец, направилась к звездам
Или, по крайней мере, в верхней части чартов
Они переоделись и купили модные машины
Пока гитарист не привлек внимание красивой бэк-вокалистки с блюзом
Ох ох ох
Ой ой ой ой
Гитарист плакал, потому что поступил неправильно
Бэк-вокалистка отправилась домой следующим рейсом
И баллада написала себе песню
О мечтателях с разбитым сердцем, которые ищут то, чего никогда не найдут.
Ммм, ммм, ммм