Перевод текста песни Stuck in High School - Lori McKenna

Stuck in High School (оригинал)

I’ll be the first to admit I’m a little stuck in high school
I rose colored those memories with drug store sunglasses
I never liked warm beer or cigarettes
But I liked watching the smoke clear the high school fence
I am a self-described black sheep, a self-denying sinner
Raised by a village of my peers in the back seats of used cars
It took a long time for my feet to reach the floor
But when they finally did I was ready for the world
What you get in the cradle, you keep till the grave
Some good men may be born they said, the better ones are made
So you try on every shoe and you stand in every shadow
Hope you find yourself somewhere between the first pew and the back row
But you’re always carrying around that kid
Whose picture’s in the hallway, eighteen and graduating
Did you ever make those dreams come true
Or is a kid still waiting?
Is a kid still waiting?
God bless the linoleum table in my daddy’s kitchen
If he was scared, he’d never tell, but I sure as hell did listen
And it don’t matter how many prayers ever came off my lips
I still learned how to curse just like he did
What you get in the cradle, you keep till the grave
Some good men may be born they said, the better ones are made
So you try on every shoe and you stand in every shadow
Hope you find yourself somewhere between the first pew and the back row
But you’re always carrying around that kid
Whose picture’s in the hallway, eighteen and graduating
Did you ever make those dreams come true
Or is a kid still waiting?
Is a kid still waiting?
Is a kid still waiting?
I’ll be the first to admit
I’m a little stuck in high school

Застрял в средней школе (перевод)

Я буду первым, кто признает, что я немного застрял в старшей школе
Я раскрасил эти воспоминания розовыми солнцезащитными очками из аптеки.
Я никогда не любил теплое пиво или сигареты
Но мне нравилось смотреть, как дым поднимается над школьным забором.
Я называю себя паршивой овцой, самоотверженным грешником
Выращенный деревней моих сверстников на задних сиденьях подержанных автомобилей
Моим ногам потребовалось много времени, чтобы достичь пола
Но когда они наконец это сделали, я был готов к миру
Что получишь в колыбели, то сохранишь до могилы
Некоторые хорошие люди могут родиться, говорили они, лучшими становятся
Итак, вы примеряете каждый ботинок и стоите в каждой тени
Надеюсь, вы окажетесь где-то между первой скамьей и задним рядом.
Но ты всегда носишь с собой этого ребенка
Чья фотография в коридоре, восемнадцать и выпускной
Вы когда-нибудь воплощали эти мечты в реальность?
Или ребенок все еще ждет?
Ребенок все еще ждет?
Боже, благослови стол из линолеума на кухне моего папы
Если бы он был напуган, он бы никогда не сказал, но я, черт возьми, слушал
И неважно, сколько молитв когда-либо слетало с моих уст
Я все еще научился ругаться так же, как и он
Что получишь в колыбели, то сохранишь до могилы
Некоторые хорошие люди могут родиться, говорили они, лучшими становятся
Итак, вы примеряете каждый ботинок и стоите в каждой тени
Надеюсь, вы окажетесь где-то между первой скамьей и задним рядом.
Но ты всегда носишь с собой этого ребенка
Чья фотография в коридоре, восемнадцать и выпускной
Вы когда-нибудь воплощали эти мечты в реальность?
Или ребенок все еще ждет?
Ребенок все еще ждет?
Ребенок все еще ждет?
Я буду первым, кто признает
Я немного застрял в старшей школе