Перевод текста песни Ruby's Shoes - Lori McKenna

Ruby's Shoes (оригинал)

Ruby’s shoes would take her
A mile or so to school every day
Where the white people hated her
They’d scream and hold signs and tell her to go away
But Ruby’s will was stronger
Than the bigots with the signs could ever know
She stopped every morning on the corner
And prayed that someday the pain would go And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Ruby sat alone in the classroom
She never dreamed the other children wouldn’t come
They hated her for the color of her skin
Well color is such an amazing illusion
She’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Now Ruby knew about Dorothy
And the ruby shoes that she wore
She wondered about Oz sometimes
Well, well no other child ever walked her shoes before
And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Ruby, if birds can always fly
Why oh why can’t you and I?
Ruby’s shoes would take her
A mile or so to school every day
Where the white people hated her
They’d scream and hold signs and tell her to go away
And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She’d stop and she’d pray
That no other children would be raised this way
Ruby’s shoes
If birds can fly
Then why oh why
If birds can fly then why oh why can’t I

Туфли Руби (перевод)

Туфли Руби возьмут ее
Миля или около того до школы каждый день
Где белые люди ненавидели ее
Они кричали, держали таблички и говорили ей уйти
Но воля Руби была сильнее
Чем фанатики со знаками могли когда-либо знать
Каждое утро она останавливалась на углу
И молилась, чтобы когда-нибудь боль ушла, И она остановилась, и она помолилась
Что вся ненависть уйдет
Ей было всего шесть лет, но она знала
Пройдите милю на месте Руби
Руби сидела одна в классе
Она никогда не мечтала, что другие дети не придут
Они ненавидели ее за цвет кожи
Ну цвет такая удивительная иллюзия
Она остановится и помолится
Что вся ненависть уйдет
Ей было всего шесть лет, но она знала
Пройдите милю на месте Руби
Теперь Руби знала о Дороти
И рубиновые туфли, которые она носила
Иногда она задумывалась об Озе
Ну, ну, ни один другой ребенок никогда не ходил на ее туфлях раньше
И она останавливалась, и она молилась
Что вся ненависть уйдет
Ей было всего шесть лет, но она знала
Пройдите милю на месте Руби
Руби, если птицы всегда могут летать
Почему, почему мы с тобой не можем?
Туфли Руби возьмут ее
Миля или около того до школы каждый день
Где белые люди ненавидели ее
Они кричали, держали таблички и говорили ей уйти
И она останавливалась, и она молилась
Что вся ненависть уйдет
Она остановится и помолится
Что никакие другие дети не будут воспитаны таким образом
Обувь Руби
Если птицы могут летать
Тогда почему, почему
Если птицы могут летать, то почему я не могу