Перевод текста песни Paying the Price - Lori McKenna

Paying the Price (оригинал)

One thing I’ve never learned is how to give up
So it’s my destiny to bear this fate
They say that I’m still young but I’d better hurry up
And they’re talking 'bout change
And it’s a little too late
I’m really not just jumping to conclusions
It’s all a matter of fact clear of illusions
You’ll never love me the way I love you
So I’m paying the price
All my life
Just when I think I’m moving along
You come back singing a different song
A song of love, a song of sweet regret
Full of promises which are never met
And I’m paying the price
All my life
I know I’ll love you still when I have grown old
Though you’ll have taken all of my good years
And you’ll have taken every chance away from me
My master for life
All my life
Just when I think you’ll let me be
I’ll awake knowing you’ve been haunting me
All day long I’ll hear you singing in my head
The voice I love, the voice I dread
And I’m paying the price
All my life
Just when I think I’m finally free
I hear a voice gently calling me
Saying I’m just a little melody
What could be the harm in writing me?
And I’m paying the price
All my life
And I’m paying the price
All my life
Paying the price
All my life
Paying the price

Расплачиваясь за это (перевод)

Одна вещь, которой я так и не научился, – это как сдаваться.
Так что моя судьба нести эту судьбу
Говорят, что я еще молод, но мне лучше поторопиться.
И они говорят об изменении
И это слишком поздно
Я действительно не тороплюсь с выводами
Все дело в фактах без иллюзий
Ты никогда не будешь любить меня так, как я люблю тебя
Так что я плачу цену
Вся моя жизнь
Просто, когда я думаю, что двигаюсь вперед
Ты возвращаешься, поешь другую песню
Песня любви, песня сладкого сожаления
Полный обещаний, которые никогда не выполняются
И я плачу цену
Вся моя жизнь
Я знаю, что буду любить тебя, когда состарюсь
Хотя ты заберешь все мои хорошие годы
И ты заберешь у меня все шансы
Мой хозяин на всю жизнь
Вся моя жизнь
Просто, когда я думаю, что ты позволишь мне быть
Я проснусь, зная, что ты преследуешь меня
Весь день я буду слышать, как ты поешь в моей голове
Голос, который я люблю, голос, которого я боюсь
И я плачу цену
Вся моя жизнь
Когда я думаю, что наконец-то свободен
Я слышу голос, нежно зовущий меня
Говоря, что я просто маленькая мелодия
Что может быть плохого в том, чтобы написать мне?
И я плачу цену
Вся моя жизнь
И я плачу цену
Вся моя жизнь
Платить цену
Вся моя жизнь
Платить цену