Перевод текста песни Paper Wings & Halo - Lori McKenna

Paper Wings & Halo (оригинал)

«Mary is an angel,» says a 5-year old’s wide eyes
«You are the oldest person I’ve ever seen,»
Mary sighs
«These are the wings I made you so you can fly
When you get to heaven
Tell my grandmother I said hi,»
She’s on the fifth floor balcony
She sees heaven closer than us
She knows that God is watching
She knows that she can always trust
Her paper wings and halo
Mary is a full-care resident on her last days
They feed her pills and oatmeal
She’s set in her ways
Mary was born in England in 1904
She married young and had five children
And all but one died before her
She’s on the fifth floor balcony
She sees heaven closer than us
She knows that God is watching
She knows that she can always trust
Her paper wings and halo
Mary is tired of waiting
She is almost there
Mary knows she could fly, she could fly
If she could get out of that damn chair
Mary talks about her children when they were young
«You remind me of my grandchild
Loving life and having fun,»
Mary’s time is coming and she’s not afraid
Mary is a good woman and she loved the life that she made
That she made
She’s on the fifth floor balcony
She knows heaven awaits her now
She knows that God is calling
And when it’s time to fly
She’ll know how
With her paper wings and halo
«Mary is an angel,» says a 5-year old’s wide eyes
«You are the oldest person I’ve ever seen,»
Mary smiles
«These are the wings I made you so you can fly
When you get to heaven
Tell my mother I said hi»

Бумажные крылья и ореол (перевод)

«Мария — ангел», — говорит широко раскрытыми глазами 5-летний ребенок.
«Ты самый старый человек, которого я когда-либо видел»
Мэри вздыхает
«Это крылья, которые я сделал тебе, чтобы ты могла летать
Когда вы попадете на небеса
Передай моей бабушке, что я передал привет»,
Она на балконе пятого этажа
Она видит небо ближе, чем мы
Она знает, что Бог наблюдает
Она знает, что всегда может доверять
Ее бумажные крылья и ореол
Мэри живет с полным уходом в последние дни своей жизни.
Они кормят ее таблетками и овсянкой
Она настроена по-своему
Мэри родилась в Англии в 1904 году.
Она рано вышла замуж и родила пятерых детей.
И все, кроме одного, умерли раньше нее
Она на балконе пятого этажа
Она видит небо ближе, чем мы
Она знает, что Бог наблюдает
Она знает, что всегда может доверять
Ее бумажные крылья и ореол
Мэри устала ждать
Она почти там
Мэри знает, что она может летать, она может летать
Если бы она могла встать с этого проклятого стула
Мэри рассказывает о своих детях, когда они были маленькими
«Ты напоминаешь мне моего внука
Любить жизнь и веселиться»,
Приходит время Марии, и она не боится
Мэри – хорошая женщина, и ей нравилась жизнь, которую она создала.
Что она сделала
Она на балконе пятого этажа
Она знает, что небеса ждут ее сейчас
Она знает, что Бог зовет
И когда пришло время летать
Она будет знать, как
С ее бумажными крыльями и ореолом
«Мария — ангел», — говорит широко раскрытыми глазами 5-летний ребенок.
«Ты самый старый человек, которого я когда-либо видел»
Мэри улыбается
«Это крылья, которые я сделал тебе, чтобы ты могла летать
Когда вы попадете на небеса
Скажи моей маме, что я передал привет»