Перевод текста песни Mars - Lori McKenna

Mars (оригинал)

Well, there’s a hole wearing through this couch of mine
And all of the cushions are falling out, one little piece at a time
You might see yourself in me but I don’t see nobody I know
This isn’t the way I figured it would be when I figured it
A long time ago, a long time ago
Well, there’s a rule me and my little boy have
You’ve got to say I love you before you close your eyes
And he can dream himself to sleep and I can play or cry
One thing I have taught him well is to never wonder why
Why, wonder why
And I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama, I’m gonna get there someday
Mama I’m gonna get there someday?
And I say, «Fly»
Well, you can hold the whole entire world in your hands
Or you can borrow all of your lessons from me
Well, life is not a question, son, I tell him life is just a dream
It’s not as bad as it looks right now
Because nothing’s as bad as it seems
Not as it seems
I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama I’m gonna get there someday
Mama I’m gonna get there someday»
I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama, I’m gonna get there someday
Mama I’m gonna get there someday»
And I say, «Fly»
Well, there’s a hole wearing through this heart of mine
And all of the filling is falling out, one little piece at a time
But I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama, I’m gonna get there someday
Mama, I’m gonna get there someday»
And I say, «Fly, I know you can fly»

Марс (перевод)

Ну, в моем диване есть дыра
И все подушки выпадают, по кусочку за раз
Вы можете видеть себя во мне, но я не вижу никого, кого знаю
Это не так, как я думал, что это будет, когда я это понял
Давным-давно, давным-давно
Ну, есть правило, которое есть у меня и моего маленького мальчика.
Ты должен сказать, что я люблю тебя, прежде чем закрыть глаза
И он может мечтать заснуть, а я могу играть или плакать
Одному я хорошо его научил: никогда не задаваться вопросом, почему
Почему, интересно, почему
И я вижу отражение Марса в карих глазах моего маленького мальчика
А он говорит: «Мама, я когда-нибудь туда попаду
Мама, я доберусь туда когда-нибудь?
А я говорю: «Лети»
Ну, ты можешь держать весь мир в своих руках
Или вы можете позаимствовать все свои уроки у меня.
Что ж, жизнь - это не вопрос, сынок, я говорю ему, что жизнь - это всего лишь сон
Все не так плохо, как кажется сейчас
Потому что все не так плохо, как кажется
Не так, как кажется
Я вижу отражение Марса в карих глазах моего маленького мальчика
И он говорит: «Мама, я когда-нибудь туда доберусь
Мама, я когда-нибудь туда доберусь»
Я вижу отражение Марса в карих глазах моего маленького мальчика
А он говорит: «Мама, я когда-нибудь туда попаду
Мама, я когда-нибудь туда доберусь»
А я говорю: «Лети»
Ну, в моем сердце есть дыра
И вся начинка выпадает, по кусочку
Но я вижу отражение Марса в карих глазах моего маленького мальчика
А он говорит: «Мама, я когда-нибудь туда попаду
Мама, я когда-нибудь туда доберусь»
А я говорю: «Лети, я знаю, ты умеешь летать»