Перевод текста песни Marie - Lori McKenna

Marie (оригинал)

We shared a room till I was 6
I’d look across my pillow
Ask her if she was sleeping
Try to keep her from her sleep
We had a picture on the wall of a baby angel in a golden crown
When the world came tumbling down on me and Marie
God knows we couldn’t be more different
The two of us cut from the same cloth
Where one end must be velvet soft
The other denim and gabardine
We were Sunday morning church
Assigned seats at the dinner table
Four older brothers raising a little bit of hell, then me and Marie
She looks more like our mother
She’s prettier and softer
And she always helps me find my way
I’ve been lost a time or two
She knows bigger words than I do
But we both got the same size shoes
And no one’s ever walked in mine but me and Marie
Marie turned 13, two weeks after daddy sat us down said your mama’s died
And it took me years to realize she wasn’t out getting groceries
I was waiting on a resurrection
Saved by my disposition
Our grandfather crying in the kitchen
Couldn’t bear the sight of me and Marie
She looks more like our mother
She’s prettier and softer
And she always helps me find my way
I’ve been lost a time or two
She knows bigger words than I do
But we both got the same size shoes
And no one’s ever walked in mine but me and Marie
Well, our big brothers are a Godsend
We grew up and married good men
God blessed us all with children
We’re a pretty tight family
The baby angel’s framed in my writing room
And I stare at him some afternoons
He must’ve known he had a job to do watching over me and Marie

Мэри (перевод)

Мы делили комнату, пока мне не исполнилось 6
я смотрел через свою подушку
Спросите ее, спала ли она
Постарайся не дать ей уснуть
У нас была картина на стене с младенцем-ангелом в золотой короне.
Когда мир рухнул на меня и Мари
Бог знает, что мы не можем быть более разными
Мы вдвоем вырезаны из одной ткани
Где один конец должен быть бархатно-мягким
Другой деним и габардин
Мы были воскресной утренней церковью
Назначенные места за обеденным столом
Четверо старших братьев поднимают немного ада, затем я и Мари
Она больше похожа на нашу маму
Она красивее и мягче
И она всегда помогает мне найти свой путь
Я потерялся раз или два
Она знает слова покрупнее, чем я
Но у нас обоих обувь одинакового размера.
И никто никогда не ходил в мой, кроме меня и Мари
Мари исполнилось 13 лет, через две недели после того, как папа усадил нас и сказал, что твоя мама умерла.
И мне потребовались годы, чтобы понять, что она не покупала продукты
Я ждал воскресения
Спасено моим расположением
Наш дедушка плачет на кухне
Не мог вынести вид меня и Мари
Она больше похожа на нашу маму
Она красивее и мягче
И она всегда помогает мне найти свой путь
Я потерялся раз или два
Она знает слова покрупнее, чем я
Но у нас обоих обувь одинакового размера.
И никто никогда не ходил в мой, кроме меня и Мари
Что ж, наши большие братья - находка
Мы выросли и вышли замуж за хороших мужчин
Бог благословил всех нас детьми
Мы довольно дружная семья
Ангелочек в рамке в моей письменной комнате
И я смотрю на него несколько дней
Он, должно быть, знал, что у него есть работа по присмотру за мной и Мари.