Перевод текста песни Like Patsy Would - Lori McKenna

Like Patsy Would (оригинал)

If it comes from the whiskey, then pour me a drink
If it comes from the heartache, let me feel the sting
If it comes from the spirits, set 'em loose in this room
Either way tonight it’s just me and the truth
I wanna pray like Jesus is list’nin'
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever
say
And try to sing it like Patsy would
Sometimes it’s a blessing, sometimes it’s a curse
I’ve let it keep me up all night lookin' for the worst
Sometimes a pen knows just what to say
And it spills out like a waterfall on a clean white dais
I wanna pray like Jesus is list’nin'
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever
say
And try to sing it like Patsy would
I wanna pray like Jesus is list’nin'
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever
say
And try to sing it like Patsy would
Gonna try to sing it like Patsy would

Как И Пэтси (перевод)

Если это от виски, то налей мне выпить
Если это из-за душевной боли, дай мне почувствовать жало
Если это исходит от духов, отпустите их в этой комнате
В любом случае сегодня вечером это только я и правда
Я хочу молиться, как Иисус листает
Я хочу играть так, как будто я сделан из деревянных струн
Я хочу записать это, как Хемингуэй, как будто это последняя чертова вещь, которую я когда-либо
сказать
И попробуй спеть, как Пэтси
Иногда это благословение, иногда это проклятие
Я позволил этому не спать всю ночь в поисках худшего
Иногда ручка знает, что сказать
И льется водопадом на чистом белом помосте
Я хочу молиться, как Иисус листает
Я хочу играть так, как будто я сделан из деревянных струн
Я хочу записать это, как Хемингуэй, как будто это последняя чертова вещь, которую я когда-либо
сказать
И попробуй спеть, как Пэтси
Я хочу молиться, как Иисус листает
Я хочу играть так, как будто я сделан из деревянных струн
Я хочу записать это, как Хемингуэй, как будто это последняя чертова вещь, которую я когда-либо
сказать
И попробуй спеть, как Пэтси
Попробую спеть, как Пэтси