Перевод текста песни Leaving This Life - Lori McKenna

Leaving This Life (оригинал)

I am six years old in the back of my mother’s car
And I will be seven in December
She will be gone by the beginning of next spring
And I will be left to remember
To remember
I ask my little questions and she laughs a little laugh
But she won’t tell me where we’re going
She looks in my eyes with her eyes in the mirror
And says, «Some things you’re better off not knowing»
Not knowing
But I don’t know what her voice sounds like
I don’t know what her skin feels like
I only know what it might feel like
When a mother holds her daughter
When that mother knows she’s leaving this life
Leaving this life
She’s left with that reflection of me at six years old
And I have her eyes in the mirror
Well, she and I, we are defined by what we have lost
Don’t you wonder whose loss is dearer?
Dearer
She doesn’t know what my voice sounds like
She doesn’t know what my skin feels like
And I only know what it might feel like
When a mother holds her daughter
When that mother knows she’s leaving this life
Leaving this life
And I don’t know what her voice sounds like
And I don’t know what her skin feels like
I only know what it might feel like
When a mother holds her daughter
When that mother knows she’s leaving this life
Leaving this life
Leaving this life
Leaving this life
Leaving this life

Уходя Из Этой Жизни (перевод)

Мне шесть лет, я на заднем сиденье маминой машины
И мне будет семь в декабре
Ее не станет к началу следующей весны
И мне останется помнить
Помнить
Я задаю свои маленькие вопросы, и она немного смеется
Но она не скажет мне, куда мы идем
Она смотрит мне в глаза своими глазами в зеркале
И говорит: «Некоторые вещи тебе лучше не знать»
Не зная
Но я не знаю, как звучит ее голос
Я не знаю, на что похожа ее кожа
Я знаю только, каково это может быть
Когда мать держит дочь
Когда эта мать знает, что уходит из этой жизни
Оставив эту жизнь
У нее осталось это отражение меня в шесть лет
И у меня ее глаза в зеркале
Ну, она и я, мы определяемся тем, что мы потеряли
Вам не интересно, чья потеря дороже?
Дороже
Она не знает, как звучит мой голос
Она не знает, на что похожа моя кожа
И я знаю только, на что это может быть похоже
Когда мать держит дочь
Когда эта мать знает, что уходит из этой жизни
Оставив эту жизнь
И я не знаю, как звучит ее голос
И я не знаю, на что похожа ее кожа
Я знаю только, каково это может быть
Когда мать держит дочь
Когда эта мать знает, что уходит из этой жизни
Оставив эту жизнь
Оставив эту жизнь
Оставив эту жизнь
Оставив эту жизнь