Перевод текста песни Holy Water - Lori McKenna

Holy Water (оригинал)

HOLY WATER
(recorded live at The Blackthorne Tavern, per liner notes)
By Lori McKenna
Ain’t going to sell my soul, well I’m not that dumb
Things are never what they seem
Down at the cross roads I got better things to sell
I’m going to sell some of my dreams…
Going to package them up
Two for a buck
And with any luck
I’ll buy me some Holy Water, gonna to wash me clean
And that Holy Water is gonna to wash me clean…
Well, I’ve seen the devil, says he’s going to buy me time
Make my dreams come true
I say baby, baby, baby you don’t know my kind
This is what I’m going to do
Going to package them up
Two for a buck
I’m going to sell them cheap and keep the water running
Gimme some Holy Water, going to wash me clean
And that Holy Water is going to wash me clean…
If you see me with the devil by my side
Well I am guilty by association, I can’t lie
But I can hear their cries and I can hear their screams
I’m going down to the crossroads to sell myself some dreams…
Oh hear me now, hear me now…
I line up with the sinners and wait my time
Saying I’m the one with dreams for sale
Dreams aplenty, two for ten dimes
Buy a lot and they won’t fail…
Going to package them up
Two for a buck
I’m going to sell them cheap and keep the water running
Gimme some Holy Water
You gotta get me some, you gotta get me some
Holy Water, it’s going to wash me clean…
And that Holy Water is going to wash me clean…

Святая Вода (перевод)

СВЯТАЯ ВОДА
(записано в прямом эфире в The Blackthorne Tavern, согласно примечаниям на обложке)
Лори МакКенна
Не собираюсь продавать свою душу, ну я не такой тупой
Вещи никогда не то, что они кажутся
На перекрестке у меня есть лучшие вещи для продажи
Я собираюсь продать часть своей мечты…
Собираюсь упаковать их
Два за доллар
И если повезет
Я куплю себе святой воды, собираюсь вымыть меня
И эта Святая Вода очистит меня…
Ну, я видел дьявола, говорит, что собирается выиграть мне время
Осуществи мои мечты
Я говорю, детка, детка, детка, ты не знаешь моего вида
Вот что я собираюсь сделать
Собираюсь упаковать их
Два за доллар
Я собираюсь продать их по дешевке и поддерживать воду в рабочем состоянии.
Дай мне немного святой воды, собираешься вымыть меня
И эта Святая Вода очистит меня…
Если ты увидишь меня с дьяволом рядом со мной
Ну, я виноват по ассоциации, я не могу лгать
Но я слышу их крики, и я слышу их крики
Я иду на перекресток, чтобы продать себе несколько снов…
О, послушай меня сейчас, послушай меня сейчас…
Я выстраиваюсь в ряд с грешниками и жду своего часа
Говоря, что я тот, у кого есть мечты на продажу
Мечты в изобилии, две по десять центов
Покупайте много, и они не подведут…
Собираюсь упаковать их
Два за доллар
Я собираюсь продать их по дешевке и поддерживать воду в рабочем состоянии.
Дай мне святой воды
Ты должен принести мне немного, ты должен принести мне немного
Святая вода, она очистит меня…
И эта Святая Вода очистит меня…