Перевод текста песни Hardly Speaking a Word - Lori McKenna

Hardly Speaking a Word (оригинал)

Well I know your life has been hard
I see it in your eyes and I feel it in your heart
When your eyes move down to the floor
And your mouth changes shape, and your voice sounds sore
I can hold you close in my arms
And tell you that you’re special
And that you treasure such great charms
And that you always keep my heart full
But I’m hardly speaking a word
I’m hardly speaking a word
And I know these things should be heard
But I’m hardly speaking a word
And your struggle never changes me
I’ll never be able to see the things you see
They say that you see things differently
Just because it’s different doesn’t mean it can’t be free
But I’m hardly speaking a word
I’m hardly speaking a word
So I wonder, what do they know
Maybe the problem is me not letting go Of a little boy who’s smarter than me Who can’t sit still and sees things differently
And I’m yelling when I should be whispering
I’m pushing when I should be carrying
And I don’t understand anything I’ve heard
I should be yelling I love you
But I’m hardly speaking a word
So I wonder, what do I know
Maybe the problem is me not letting go Of a little boy who’s smarter than me Who can’t sit still and sees things differently
And I’m yelling when I should be whispering
And I’m pushing when I should be carrying
And I don’t understand anything I’ve heard
I should be yelling I love you
I should be yelling I love you
I should be yelling I love you
But I’m hardly speaking a word

Почти не Говоря Ни Слова (перевод)

Ну, я знаю, что твоя жизнь была тяжелой
Я вижу это в твоих глазах и чувствую это в твоем сердце
Когда ваши глаза опускаются на пол
И твой рот меняет форму, и твой голос звучит болезненно
Я могу держать тебя в своих объятиях
И сказать тебе, что ты особенный
И что вы дорожите такими прекрасными прелестями
И что ты всегда хранишь мое сердце полным
Но я почти не говорю ни слова
Я почти не говорю ни слова
И я знаю, что эти вещи должны быть услышаны
Но я почти не говорю ни слова
И твоя борьба никогда не изменит меня.
Я никогда не смогу видеть то, что видишь ты
Говорят, что вы видите вещи по-другому
То, что он другой, не означает, что он не может быть бесплатным
Но я почти не говорю ни слова
Я почти не говорю ни слова
Так что мне интересно, что они знают
Может быть, проблема в том, что я не отпускаю Маленького мальчика, который умнее меня, Который не может сидеть на месте и видит вещи по-другому
И я кричу, когда должен шептать
Я толкаю, когда я должен нести
И я ничего не понимаю из того, что слышал
Я должен кричать, что люблю тебя
Но я почти не говорю ни слова
Так что мне интересно, что я знаю
Может быть, проблема в том, что я не отпускаю Маленького мальчика, который умнее меня, Который не может сидеть на месте и видит вещи по-другому
И я кричу, когда должен шептать
И я толкаю, когда я должен нести
И я ничего не понимаю из того, что слышал
Я должен кричать, что люблю тебя
Я должен кричать, что люблю тебя
Я должен кричать, что люблю тебя
Но я почти не говорю ни слова