Перевод текста песни God Will Thank You - Lori McKenna

God Will Thank You (оригинал)

I was born a sickly little child
I nearly died just after my birth
Five years I fought the illness
My mother prayed and prayed for what it’s worth
At that time we traveled along, back home to Ireland
I took sick and the doctors admit
I should have died right there and then by their hands
Mother called it an overdose
They called it an oversight
But since then, I’ve never been sick a day in my life
Call it divine purpose
Call it fate
Watch Mass on channel 56 and that way you’ll never be late
And God will thank you
Well, I’ve seen the heavens open up
I’ve seen the angels fly
I’ve seen children kill and I’ve seen grown men cry
I know all about Noah’s ark
The rain’s been falling all the while
And I heard about Adam and Eve
But I still believe she never got a fair trial
Call it divine purpose
Say it’s untrue
Well, they never brought anything back from Roswell
So who are you going to pray to?
God will thank you
Maybe I only read the Bible
When I’m staying at the Holiday Inn
I see church on Easter and Christmas
But every other Sunday I just can’t fit it in
But I’m coming from a true place
I’m shining like a new light
I’m thanking God for everything I have in my life
Call it divine purpose
Call it fate
Or maybe you believe in God
Because the Big Bang theory don’t hold much weight

Бог Тебя Отблагодарит (перевод)

Я родился болезненным маленьким ребенком
Я чуть не умер сразу после рождения
Пять лет я боролся с болезнью
Моя мать молилась и молилась о том, чего это стоит
В то время мы путешествовали вместе, домой в Ирландию
Я заболел, и врачи признают
Я должен был умереть тут же от их рук
Мать назвала это передозировкой
Они назвали это недосмотром
Но с тех пор я ни дня в жизни не болел
Назовите это божественной целью
Назовите это судьбой
Смотрите мессу на 56 канале, и вы никогда не опоздаете
И Бог будет благодарить вас
Ну, я видел, как небеса открываются
Я видел, как ангелы летают
Я видел, как убивают детей, и я видел, как плачут взрослые мужчины.
Я знаю все о Ноевом ковчеге
Дождь шел все время
И я слышал об Адаме и Еве
Но я все еще верю, что у нее никогда не было справедливого суда
Назовите это божественной целью
Скажи, что это неправда
Ну, они так ничего и не привезли из Розуэлла.
Так кому ты собираешься молиться?
Бог будет вам благодарен
Может быть, я только читаю Библию
Когда я остановился в Holiday Inn
Я вижу церковь на Пасху и Рождество
Но каждое второе воскресенье я просто не могу вместить это
Но я пришел из истинного места
Я сияю, как новый свет
Я благодарю Бога за все, что у меня есть в жизни
Назовите это божественной целью
Назовите это судьбой
Или, может быть, вы верите в Бога
Потому что теория Большого взрыва не имеет большого веса