Перевод текста песни Giving up on Your Hometown - Lori McKenna

Giving up on Your Hometown (оригинал)

Well, I don’t know
Where the cool kids hang on Friday night
Used to park our parent’s car by the billboard sign
They tore it down years ago to build a small highrise
It’s abandoned now
And it’s been that way for a while, sometime
It don’t make sense
But the cheap motel is always open
Seems like we’re sitting in a handbasket
Wondering where it’s going
There’s a freshwater shark in a small fish tank
Behind the counter
Door’s always locked
And you gotta pre-pay in cash by the hour
The sunsets still look the way they always do
Over the backyard trees
My grandma used to sit under in the afternoon
And you can’t keep everything the way you want it
Feels like even the ghosts are getting out
Giving up on your hometown
Every single sunday, 10AM
We were in that pew
I was married there and baptized there
And my kids were too
My mother sang in the women’s choir before she died
And the day they sold that church
Even the statue of Mother Mary cried
The sunsets still look the way they always do
Over the backyard trees
My grandma used to sit under in the afternoon
And you can’t keep everything the way you want it
Feels like even the ghosts are getting out
Giving up on your hometown
Giving up on your hometown
Every kid that’s left just kept going
And every debt we didn’t pay
We just keep owing
Never visit your daddy’s grave
But we go by the house
He’d be working on a car in the driveway
If he was with us now
And that porch swing you built for your mama
Is all but gone
I guess even when you stay right here
Sometimes you can’t go home
Giving up on your hometown
Giving up on your hometown
Giving up on your hometown

Отказ от Родного города (перевод)

Ну, я не знаю
Где крутые ребята тусуются в пятницу вечером
Используется для парковки машины наших родителей у рекламного щита
Они снесли его много лет назад, чтобы построить небольшое высотное здание.
Сейчас он заброшен
И так было некоторое время, когда-то
Это не имеет смысла
Но дешевый мотель всегда открыт
Кажется, мы сидим в корзине
Интересно, куда это идет
В маленьком аквариуме есть пресноводная акула
За прилавком
Дверь всегда заперта
И вы должны внести предоплату наличными по часам
Закаты по-прежнему выглядят так, как всегда.
Над деревьями заднего двора
Моя бабушка днем ​​сидела
И вы не можете держать все так, как вы этого хотите
Такое ощущение, что даже призраки выходят
Отказаться от родного города
Каждое воскресенье, 10:00
Мы были на этой скамье
Я там венчался и там крестился
И мои дети тоже
Моя мама перед смертью пела в женском хоре
И в тот день, когда они продали эту церковь
Даже статуя Матери Марии плакала
Закаты по-прежнему выглядят так, как всегда.
Над деревьями заднего двора
Моя бабушка днем ​​сидела
И вы не можете держать все так, как вы этого хотите
Такое ощущение, что даже призраки выходят
Отказаться от родного города
Отказаться от родного города
Каждый оставшийся ребенок просто продолжал идти
И каждый долг, который мы не заплатили
Мы просто продолжаем
Никогда не посещай могилу своего папы
Но мы проходим мимо дома
Он бы работал над машиной на подъездной дорожке
Если бы он был с нами сейчас
И эти качели на крыльце, которые ты построил для своей мамы
Почти ушел
Я думаю, даже когда ты останешься здесь
Иногда вы не можете пойти домой
Отказаться от родного города
Отказаться от родного города
Отказаться от родного города