Перевод текста песни Girl Like Me - Lori McKenna

Girl Like Me (оригинал)

Would you sell your soul for someone just to talk to?
Would you close your eyes if I told you not to look?
I don’t deserve a single thing I want so
Take it for granted
What’s gone has been took
Well, someone hurt you and I’m sorry that you’re lonely
If you were everything you promised you would be
You wouldn’t be in this place like this
With a girl like me
If you were everything you promised you would stand by
If you were half the qualities you boast
If you’re in love then tell me why do I cry?
You’re the one in love, but I miss you the most
And if the world turned just to make you happy
If you were half the man you promised to be
You wouldn’t be in this place with a girl like me
And the moon only turns in circles
And my heart only beats so fast
My heart
Your soul
So I guess I’m your «I told you you’d be sorry»
If only I could be your sacrificial lamb
Well if you’re looking for blood from a stone, baby
I’ll tell you one thing, that’s exactly what I am
You just stand there and tell me I’m not worthy
For every little idiosyncrasy
The world turns just to make you happy
If you were everything you promised you would be
You wouldn’t be in a place like this
With a girl like me…

Девушка Вроде Меня (перевод)

Вы бы продали свою душу кому-то, чтобы просто поговорить?
Вы бы закрыли глаза, если бы я сказал вам не смотреть?
Я не заслуживаю ни одной вещи, которую я так хочу
Принимать как должное
Что было взято
Что ж, тебя кто-то обидел, и мне жаль, что ты одинок
Если бы вы были тем, кем обещали, были бы
Вы бы не были в этом месте, как это
С такой девушкой, как я
Если бы вы были всем, что обещали, вы бы стояли
Если бы вы были наполовину теми качествами, которыми вы хвастаетесь
Если ты влюблен, то скажи мне, почему я плачу?
Ты один в любви, но я скучаю по тебе больше всего
И если мир повернулся, чтобы сделать вас счастливыми
Если бы ты был наполовину тем, кем обещал быть
Ты бы не оказался в этом месте с такой девушкой, как я.
И луна только вращается по кругу
И мое сердце бьется так быстро
Мое сердце
Ваша душа
Так что я думаю, что я твой «Я сказал тебе, что ты сожалеешь»
Если бы я только мог быть твоим жертвенным агнцем
Ну, если ты ищешь кровь из камня, детка
Я скажу вам одну вещь, это именно то, что я
Ты просто стоишь и говоришь мне, что я недостоин
Для каждой маленькой идиосинкразии
Мир поворачивается, чтобы сделать вас счастливыми
Если бы вы были тем, кем обещали, были бы
Вы бы не оказались в таком месте
С такой девушкой, как я…