Перевод текста песни Feeding The Angels - Lori McKenna

Feeding The Angels (оригинал)

Saturday felt like October
Red on the ground, blue in the sky
We are on fire for the wrong reasons
Fists in my hands, tears in my eyes
But I should be off somewhere feeding the angels
Who will take care of them while I’m away
It’s not that they can’t live without me
I know that, but they seem to appreciate it
When I stay…
I don’t cry very easy
Truth be told, I don’t, I don’t bruise at all
It’s not that my skin isn’t fragile
Sometimes I do, I do hit the wall
Tell him I’m off somewhere feeding the angels
The angels still love me even when I am bad
And my shame is like coal and
They’re making him diamonds
I don’t make them cry out
And I don’t make them feel sad…
Saturday felt like a threshold
I walked through now
And now I can’t turn around
I should be off somewhere feeding the angels
The angels still love me even when I am bad
And my shame is like coal and
They’re making him diamonds
I don’t make them cry out
I don’t make them feel sad…

Кормление Ангелов (перевод)

Суббота была похожа на октябрь
Красный на земле, синий в небе
Мы в огне по неправильным причинам
Кулаки в руках, слезы на глазах
Но я должен быть где-нибудь, кормя ангелов
Кто позаботится о них, пока меня нет
Дело не в том, что они не могут жить без меня.
Я это знаю, но они, похоже, это ценят
Когда я остаюсь…
Я не плачу очень легко
По правде говоря, у меня нет, у меня вообще нет синяков
Дело не в том, что моя кожа не хрупкая
Иногда я это делаю, я ударяюсь о стену
Скажи ему, что я ухожу куда-нибудь кормить ангелов
Ангелы все еще любят меня, даже когда я плохой
И стыд мой подобен углю и
Они делают из него бриллианты
я не заставляю их плакать
И я не заставляю их грустить…
Суббота казалась порогом
Я прошел сейчас
И теперь я не могу повернуться
Я должен быть где-нибудь, кормя ангелов
Ангелы все еще любят меня, даже когда я плохой
И стыд мой подобен углю и
Они делают из него бриллианты
я не заставляю их плакать
Я не заставляю их грустить…