Перевод текста песни Falter - Lori McKenna

Falter (оригинал)

I went to high school with that kid
He was even strange back then
The type whose eyes don’t leave the floor
Blend in with the cement
Well, I felt so bad for that kid
One day I saw his face turn green
And as he tumbled to the floor
The thought of reaching out never occurred to me
Why don’t we open up
Knowing that we all falter?
When will we learn
To reach out for each other?
Well, he lived out on the edge of town
And I’m pretty sure he had a brother
It seemed that boy could walk for days
I suspect to avoid his mother
And I always knew he had it bad
Tougher than any of us others did
Still, I never asked him how he was doing
What could I do?
I was just a kid
Why don’t we open up
Knowing that we all falter?
When will we learn
To reach out for each other?
So, now he’s the new town bum
He talks to himself and picks up cans all day
And when my kids ask me about him
What’ll I say?
What’ll I say?
Why don’t we open up
Knowing that we, we all falter?
And when will we learn?
When will we learn to open up
Knowing that we all falter?
When will we learn?
(When will we learn?)
I said, when will we learn?
When will we learn
To reach out for each other?

Мотылек (перевод)

Я ходил в среднюю школу с этим ребенком
Он был даже странным тогда
Тип, чьи глаза не отрываются от пола
Смешайте с цементом
Ну, мне было так плохо из-за этого ребенка
Однажды я увидел, как его лицо позеленело
И когда он упал на пол
Мысль о том, чтобы протянуть руку, никогда не приходила мне в голову
Почему бы нам не открыть
Зная, что мы все колеблемся?
Когда мы научимся
Чтобы протянуть руку друг другу?
Ну, он жил на окраине города
И я почти уверен, что у него был брат
Казалось, что мальчик может ходить сутками
Я подозреваю, что избегаю его матери
И я всегда знал, что у него это плохо
Сильнее, чем кто-либо из нас.
Тем не менее, я никогда не спрашивал его, как у него дела
Что я мог сделать?
я был просто ребенком
Почему бы нам не открыть
Зная, что мы все колеблемся?
Когда мы научимся
Чтобы протянуть руку друг другу?
Итак, теперь он новый городской бомж
Он разговаривает сам с собой и собирает банки весь день
И когда мои дети спрашивают меня о нем
Что я скажу?
Что я скажу?
Почему бы нам не открыть
Зная, что мы все колеблемся?
И когда мы научимся?
Когда мы научимся открываться
Зная, что мы все колеблемся?
Когда мы научимся?
(Когда мы научимся?)
Я сказал, когда мы научимся?
Когда мы научимся
Чтобы протянуть руку друг другу?