Перевод текста песни Drinkin' Problem - Lori McKenna

Drinkin' Problem (оригинал)

Well, I’ve been thinkin' while you’ve been drinkin'
Yet I know thinkin' is the last thing on your mind
But, I’ve been hopin' to get this out in the open
And hopin' we ain’t runnin' out of time
The book I’ve been reading says we need to work this out
We need to talk about our problems, if we got ‘em
I think I’ve got a drinkin' problem
I can’t hardly get out of bed, I can’t hardly clear my head
Of last night’s spinning, smokey memories
I call in sick to work, I tell ‘em my whole body hurts
Yeah, I think this drinkin' just might be the death of me
The man down at the meeting says we need to work this out
We need to talk about our problems, if we got ‘em
I think I’ve got a drinkin' problem
Oh baby, you can’t claim this for your own
I swear that every bottle you bring home
Leaves me feeling that much more alone
Like a stranger, yeah, you see it’s my problem too
No, I never touch the stuff, but, honey, I’ll tell you what
You can’t count all the ways it touches me
Baby, you and me, we need to work this out
We need to talk about our problems, if we got ‘em
I confess I, I’ve got a drinkin' problem
Baby, I think I’ve got a drinkin' problem
Baby, I think I’ve got a drinkin' problem

Проблема с выпивкой (перевод)

Ну, я думал, пока ты пил
Но я знаю, что думать - это последнее, что у тебя на уме.
Но я надеялся рассказать об этом открыто
И надеемся, что у нас не осталось времени
В книге, которую я читал, говорится, что нам нужно разобраться с этим.
Нам нужно говорить о наших проблемах, если они у нас есть
Я думаю, у меня проблемы с алкоголем
Я с трудом могу встать с постели, с трудом могу очистить голову
Из крутящихся, дымчатых воспоминаний прошлой ночи
Я звоню больным на работу, я говорю им, что у меня болит все тело
Да, я думаю, что эта выпивка может стать моей смертью.
Человек внизу на собрании говорит, что нам нужно решить это
Нам нужно говорить о наших проблемах, если они у нас есть
Я думаю, у меня проблемы с алкоголем
О, детка, ты не можешь претендовать на это для себя
Я клянусь, что каждая бутылка, которую ты принесешь домой
Оставляет меня чувствовать себя гораздо более одиноким
Как незнакомец, да, ты видишь, что это и моя проблема тоже
Нет, я никогда не прикасаюсь к вещам, но, милый, вот что я тебе скажу
Вы не можете сосчитать все, как это касается меня
Детка, ты и я, нам нужно это решить
Нам нужно говорить о наших проблемах, если они у нас есть
Признаюсь, у меня проблемы с алкоголем
Детка, я думаю, у меня проблемы с алкоголем
Детка, я думаю, у меня проблемы с алкоголем