Перевод текста песни Don't Tell Her - Lori McKenna

Don't Tell Her (оригинал)

Don’t tell her that I drink tea and not coffee
I’d prefer if you didn’t talk at all about me
Even in a brief casual chat
Don’t tell her how I loved your smile, or things like that
Don’t tell her how I was your best friend
Don’t tell her how it could never work out in the end
Don’t tell her how you learned a lesson from me
And that’s why you have to take things slow and easy
If you can forgive me for my faults
Then maybe it can work out after all
I can’t stand anybody knowing me the way you do
And I can’t stand the thought of her knowing you
Don’t tell her about that camping trip we took
Don’t tell her how I bite my lip and never finish a book
Don’t tell her how I like to sleep in late
Or that I believe in romance and fate
Well, what if we meet on some cross-town street?
And you’ll introduce us and we’ll finally meet
And I’ll be alone when you’re walking away
And I’ll be wondering what she’s going to say
Well, I know we’ll never be the way we were
But don’t tell her
Don’t tell her that I’m too old for my age
Don’t tell her that this love of mine was just a stage
She doesn’t need to know my point of view
She’ll never love you like the way that I do

Не Говори Ей (перевод)

Не говорите ей, что я пью чай, а не кофе
Я бы предпочел, чтобы ты вообще обо мне не говорил
Даже в короткой непринужденной беседе
Не говори ей, как мне понравилась твоя улыбка или что-то в этом роде.
Не говори ей, что я был твоим лучшим другом
Не говорите ей, что в конце концов это никогда не сработает.
Не говори ей, как ты выучил у меня урок
И именно поэтому вы должны делать все медленно и легко.
Если ты сможешь простить меня за мои ошибки
Тогда, может быть, все-таки получится
Я терпеть не могу, когда кто-то знает меня так, как ты
И я не могу вынести мысли о том, что она знает тебя
Не рассказывай ей о походе, в который мы отправились.
Не рассказывай ей, как я кусаю губу и никогда не дочитываю книгу
Не говори ей, как я люблю спать допоздна
Или что я верю в романтику и судьбу
Ну, а если мы встретимся на какой-нибудь улице через город?
И ты представишь нас, и мы, наконец, встретимся
И я буду один, когда ты уйдешь
И мне будет интересно, что она собирается сказать
Ну, я знаю, что мы никогда не будем такими, как раньше
Но не говори ей
Не говори ей, что я слишком стар для своего возраста
Не говори ей, что эта моя любовь была всего лишь сценой
Ей не нужно знать мою точку зрения
Она никогда не будет любить тебя так, как я