Перевод текста песни Confetti - Lori McKenna

Confetti (оригинал)

The number to the house is on the door
But every time you open it as if you are not sure
If you even live here anymore
Anymore
Well, I know what you’re about to say
I know that look there on your face
But I’m tired of reading your mind this way
So why don’t you say it?
You’re tearing me up inside
Tearing me up inside
It feels like something in me died
Feels like something in me died
All of the bright colours that lived inside of me
Are now just tiny little pieces of what used to be
And it just feels like confetti
Well, I remember on our wedding day
Thinking that all of those flowers would all just fade away
And it seemed like such a waste
Of beauty
And now you’re tearing me up inside
Tearing me up inside
It feels like something in me died
Feels like something in me died
All of the bright colours that lived inside of me
Are now just tiny little pieces of what used to be
And it just feels like confetti
Confetti
Isn’t it a crying shame
That nothing ever stays the same?
I can’t fit into that wedding dress
Or be twenty-three again
But you’re looking at me now
Like you don’t know who I am
And it’s tearing me up inside
All of the bright colours that lived inside of me
Are now just tiny little pieces of who I used to be
And it just feels like confetti
Confetti
Confetti

Конфетти (перевод)

Номер дома на двери
Но каждый раз открываешь как будто не уверен
Если вы даже живете здесь больше
Больше
Ну, я знаю, что ты собираешься сказать
Я знаю это выражение на твоем лице
Но я устал так читать твои мысли
Так почему бы тебе не сказать это?
Ты разрываешь меня внутри
Разрывая меня внутри
Такое ощущение, что что-то во мне умерло
Такое ощущение, что что-то во мне умерло
Все яркие цвета, которые жили во мне
Теперь это просто крошечные кусочки того, что раньше
И это похоже на конфетти
Ну, я помню, в день нашей свадьбы
Думая, что все эти цветы просто исчезнут
И это казалось такой тратой
красоты
И теперь ты разрываешь меня внутри
Разрывая меня внутри
Такое ощущение, что что-то во мне умерло
Такое ощущение, что что-то во мне умерло
Все яркие цвета, которые жили во мне
Теперь это просто крошечные кусочки того, что раньше
И это похоже на конфетти
Конфетти
Разве это не вопиющий позор
Что ничто никогда не остается прежним?
Я не могу влезть в это свадебное платье
Или снова быть двадцать три
Но ты смотришь на меня сейчас
Как будто ты не знаешь, кто я
И это разрывает меня внутри
Все яркие цвета, которые жили во мне
Теперь это просто крошечные кусочки того, кем я был раньше
И это похоже на конфетти
Конфетти
Конфетти