Перевод текста песни Borrow Me - Lori McKenna

Borrow Me (оригинал)

This is cold and dark, this place
You are broken, what will replace
The hole that has been dug here
Emptiness left where
Once I was so aware
Aware of you
You are quiet, you are meek
Unlike me so indiscreet
I am plainly alone
Once you open up, you close
I fell, I’m winning, then I don’t know
Who you are
You came to me so battered and alone
You wondered how to go on
Life is unforgiving
And you need to forgive
Well look at me, your childhood friend
Who’s never had the trouble to be stepped on
I wish you’d see
That you can borrow me
So push me where you want
Let in all the ghosts to haunt
I welcome such trouble
But what if things don’t change
And you find yourself to blame
For all this alone
Well I have listened to your silence
These walls are beaming with forgiveness
You are up and then you’re down
But mostly you’re somewhere in-between
You should be free
Until then borrow me
Borrow me
Carry your troubles so heavy
Over your heart and then through me
Your mind’s a separate matter
When your eyes are blind, I see
When your voice is swallowed, I speak free
And love you like I do
Well I am not an angel
Sent from heaven to save your soul
I am just a no good sinner
Who loves you more than life
You could be free
Wouldn’t you rather borrow me?

Одолжи Меня (перевод)

Здесь холодно и темно, это место
Ты разбит, что заменит
Яма, которая была вырыта здесь
Пустота осталась там, где
Когда-то я был так осведомлен
Зная о вас
Ты тихий, ты кроткий
В отличие от меня такой нескромный
Я явно один
Как только вы открываете, вы закрываете
Я упал, я выигрываю, тогда я не знаю
Кто ты
Ты пришел ко мне таким избитым и одиноким
Вы задавались вопросом, как продолжать
Жизнь неумолима
И тебе нужно простить
Ну посмотри на меня, твой друг детства
У кого никогда не было проблем с тем, чтобы на него наступили
Я хочу, чтобы ты увидел
Что ты можешь одолжить меня
Так толкай меня, куда хочешь
Пусть все призраки преследуют
Я приветствую такие проблемы
Но что, если ничего не изменится
И вы обнаружите, что виноваты
Только для всего этого
Ну, я слушал твое молчание
Эти стены сияют прощением
Вы поднимаетесь, а затем опускаетесь
Но в основном вы где-то посередине
Вы должны быть свободны
А пока одолжи меня
Мне одолжить
Нести свои проблемы так тяжело
Над твоим сердцем, а затем через меня
Ваш разум – это отдельный вопрос
Когда твои глаза слепы, я вижу
Когда твой голос проглочен, я говорю свободно
И люблю тебя, как я
Ну, я не ангел
Отправлено с небес, чтобы спасти вашу душу
Я просто плохой грешник
Кто любит тебя больше жизни
Вы можете быть свободны
Не могли бы вы одолжить меня?