Перевод текста песни Hol die Nadel raus - Lonyen, Sido

Hol die Nadel raus (оригинал)

Ohne Tattoos wär ich nicht der Mann, der ich heut bin
Los, mal mir 'ne Feder auf den Arm, ich bin ein Häuptling
Komm, mal mir 'nen Anker auf die Brust, ich bin ein Seemann
Und ein Berlin, da wo es keiner überseh'n kann
Mal mir ein Stern hinter mein Ohr, ich bin ein Astronaut
Mal mir ein Bier, ach was, mach gleich 'n ganzen Kasten drauf
Stech mir Flügel wie ein Engel auf die Arme rauf
Und dann schreib einfach mal irgendwo deinen Namen drauf
Lony, hol die Nadel raus, los, meine Poren warten drauf
Los, mal mir 'ne Sonne, weil Mama sagt, dass ich Farbe brauch
Komm schon, tu mir weh, ist okay, ja, du darfst das
Ich ertrag die Schmerzen, weil ich muss, nicht weil ich Spaß hab
Es darf ruhig mehr sein, ich hab noch genügend Fläche auf der Haut
Sterne, Herzen, Buchstaben und Totenköpfe, hau’s mir rauf
Als tätowierter Mensch erntet man noch blöde Blicke
Doch ohne Tattoos ist man hässlich, mach mich schöner bitte
Ich hab Bock auf Farben, hol die Nadel raus, stech es rein
Wunderschöne Narben, hol die Nadel raus, lass mich leiden
Blätter, Sterne, Herzen, hol die Nadel raus, stech es rein
Ich liebe diese Schmerzen, hol die Nadel raus und lass mich leiden
Und ich hab viel zu viele Andenken an harte Zeiten
Maschinen aus Gitarrensaiten, heut lass ich mein Namen schreiben
Hoff, dass er lange bleibt und morgen nicht verblasst
Deshalb klingt bei dieser Session aus den Boxen Everlast
Clever, dass ich schon mit 16 zugebombt war wie 'n Train
Als ich die nächste Ladung Tattoos stach, konnt man sie nicht seh’n
Mach mir’n Cover-Up, das Tag, hab die Kamera versteckt
Die Monster lösen jeden Durst Ghostbusters-Effekt
Nadel raus, mach dir’n Mini-Portrait und Farbe drauf
Am Tag darauf woll’n es 50, … und Nas jetzt auch
Ich mach ihn wahr, den Traum, ein Haus in Hollywood
Am Ende stand Olli’s Hood
Frag nicht nochmal, ich brauch 'n Fluchtplan wie bei Prison Break
Grab mich aus dem Untergrund heraus — Tagebau
Tattoos sind für mich wie ein Tagebuch, ich schlag es auf
Schreib mir ein Kapitel mit der Nadel zu, sag es laut

Вытащите иглу (перевод)

Я не был бы тем, кем я являюсь сегодня, без татуировок.
Давай, положи перо мне на руку, я вождь
Давай, положи мне якорь на грудь, я моряк
И Берлин, где никто не может не заметить
Поставь звезду за ухом, я космонавт
Нарисуй мне пива, ну что, положи на него целый ящик
Прикрепи крылья к моим рукам, как ангел
А затем просто напишите свое имя где-нибудь на нем
Лони, достань иглу, давай, мои поры ждут этого.
Давай, нарисуй мне солнце, потому что мама сказала, что мне нужна краска.
Давай, сделай мне больно, все в порядке, да ты можешь
Я терплю боль, потому что должен, а не ради удовольствия.
Можно и больше, мне еще хватает поверхности на коже
Звезды, сердца, буквы и черепа, порази меня.
Как татуированный человек, ты все еще получаешь глупые взгляды.
Но без татуировок ты урод, сделай меня красивее пожалуйста
Я в настроении для цветов, вытащи иглу, ткни ее.
Красивые шрамы, вытащи иглу, заставь меня страдать.
Листья, звезды, сердца, вытащите иглу, воткните ее.
Я люблю эту боль, достань иглу и позволь мне страдать
И у меня слишком много сувениров о трудных временах
Машины из гитарных струн, сегодня я напишу свое имя
Надеюсь, что он останется надолго и не исчезнет завтра
Вот почему Эверласт звучит из динамиков на этой сессии
Умно, что меня бомбили как поезд, когда мне было 16
Когда я делал очередную партию татуировок, их было не видно
Сделай мне прикрытие, тег, я спрятал камеру
Монстры вызывают каждый эффект жажды охотников за привидениями
Вытащите иглу, сделайте мини-портрет и раскрасьте его.
На следующий день после того, как они хотят его 50, ... и Nas теперь тоже
Я воплощаю мечту, дом в Голливуде
В конце концов, был Капюшон Олли.
Не спрашивай снова, мне нужен план побега, как побег из тюрьмы.
Выкопай меня из-под земли — карьер
Татуировки для меня как дневник, я его открываю
Напиши мне главу иголкой, скажи это вслух