Перевод текста песни Tausend Tattoos - Sido

Tausend Tattoos (оригинал)

For you
For you
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Wie alt ich bin? Digga, frag nicht
Ich mach' das hier langsam schon so lange wie mein Bart ist
War schon in den Tropen, in den Anden und der Arktis
Überall am Start, als gäb' es irgendetwas gratis
Hin und wieder war ich dumm, nicht besonders artig
Aber sei mal ehrlich, dis war alles nicht dramatisch
Ich mein', du kennst mich, wenn mich etwas stört, dann sag' ich’s
Doch ich sag' dir viel zu selten, «Schön, dass du da bist!»
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich hab' 'ne Kassette aufm Arm
Was bedeutet, ich hab' meine alten Werte nicht verlor’n
Und weil mein Opa immer sagte, «Schreib dir das hinter die Löffel!»
Hab' ich heute diese Sterne hinterm Ohr
Alles, was ich gut finde, hab' ich tätowiert
Der Rest entzieht sich leider meinem Interesse
Und ja, ich gebe zu, manchmal kiffe ich zu viel
Was bedingt, dass ich so einiges vergesse
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!» (for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!»
Ich mach' das alles for you
Ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
For you
For you

Тысяча татуировок (перевод)

Для тебя
Для тебя
Для тебя — я ношу на коже тысячу письмен, как древний манускрипт
Там астронавт, и пильное лезвие сверкает на плече
Для тебя — всё расписано узорами, и твой лик здесь выведен судьбой
Чтоб не забыть мне, ради кого я всё совершаю
Для тебя — десятки тысяч знаков, что впаялись в мою плоть
Череп в маске, и пильное лезвие, как знак на перепутье
Для тебя — всё заполнено, и для тебя здесь вырезано место
Чтоб не забыл я, ради кого веду свой путь (для тебя)
Сколько мне лет? Не вопрошай, не взламывай мой возраст
Я делаю всё это давно — как борода моя отмерила годы
Я был в тропиках, в Андах, где Арктика дышит льдами
Повсюду начинал, как будто жизнь — бесплатная раздача ветра
Иногда я глупил, был не слишком благонравен
Но, признайся, не было в том трагедии — лишь легкий шорох
Ты знаешь меня — что мучит, то вырывается словом
Но как редко я говорю тебе: «Как чудесно, что ты есть!»
Потому я записываю — то углем, то багряной краской
Там, где теперь сердце, когда-то зиял шрам
И вот твоё имя — я ношу его с гордостью, как знамя
Так я умею сказать: как счастливо, что ты со мной
Для тебя — я ношу на коже тысячу письмен, как древний манускрипт
Там астронавт, и пильное лезвие сверкает на плече
Для тебя — всё расписано узорами, и твой лик здесь выведен судьбой
Чтоб не забыть мне, ради кого я всё совершаю
Для тебя — десятки тысяч знаков, что впаялись в мою плоть
Череп в маске, и пильное лезвие, как знак на перепутье
Для тебя — всё заполнено, и для тебя здесь вырезано место
Чтоб не забыл я, ради кого веду свой путь (для тебя)
На руке моей — кассета, как оберег забытых истин
Это значит — я не растерял былые ценности
А дед всегда твердил: «Запиши за ушами, не забудь!»
Вот потому сегодня звёзды прячутся за ухом
Всё, что мне дорого, навечно вписал я в кожу
Остальное ускользает — не держит меня ничто
И да, признаю: иной раз я в дыму забываю границы
Что ведёт к тому, что многое стирается в памяти
Потому я записываю — то углем, то багряной краской
Там, где теперь сердце, когда-то зиял шрам
И вот твоё имя — я ношу его с гордостью, как знамя
Так я умею сказать: как счастливо, что ты со мной
Для тебя — я ношу на коже тысячу письмен, как древний манускрипт
Там астронавт, и пильное лезвие сверкает на плече
Для тебя — всё расписано узорами, и твой лик здесь выведен судьбой
Чтоб не забыть мне, ради кого я всё совершаю
Для тебя — десятки тысяч знаков, что впаялись в мою плоть
Череп в маске, и пильное лезвие, как знак на перепутье
Для тебя — всё заполнено, и для тебя здесь вырезано место
Чтоб не забыл я, ради кого веду свой путь (для тебя)
Я был на дне, и парил на вершинах
Я тонул, и летал — как в зыбких снах
Из каждого края я вынес по талисману
И если вдруг судьба повернёт вспять
И всему придёт конец, когда-нибудь
Я скажу: «Главное — ты рядом!» (для тебя)
Я был на дне, и парил на вершинах
Я тонул, и летал — как в зыбких снах
Из каждого края я вынес по талисману
И если вдруг судьба повернёт вспять
И всему придёт конец, когда-нибудь
Я скажу: «Главное — ты рядом!»
Я совершаю всё это для тебя
Я ношу на коже тысячу письмен, как древний манускрипт
Там астронавт, и пильное лезвие сверкает на плече
Для тебя — всё расписано узорами, и твой лик здесь выведен судьбой
Чтоб не забыть мне, ради кого я всё совершаю
Для тебя — десятки тысяч знаков, что впаялись в мою плоть
Череп в маске, и пильное лезвие, как знак на перепутье
Для тебя — всё заполнено, и для тебя здесь вырезано место
Чтоб не забыл я, ради кого веду свой путь (для тебя)
Для тебя, для тебя, для тебя
Я совершаю всё это для тебя
Для тебя, для тебя, для тебя
Я совершаю всё это для тебя
Для тебя
Для тебя