Перевод текста песни Tausend Tattoos - Sido

Tausend Tattoos (оригинал)

For you
For you
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Wie alt ich bin?
Digga, frag nicht
Ich mach' das hier langsam schon so lange wie mein Bart ist
War schon in den Tropen, in den Anden und der Arktis
Überall am Start, als gäb' es irgendetwas gratis
Hin und wieder war ich dumm, nicht besonders artig
Aber sei mal ehrlich, dis war alles nicht dramatisch
Ich mein', du kennst mich, wenn mich etwas stört, dann sag' ich’s
Doch ich sag' dir viel zu selten, «Schön, dass du da bist!»
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich hab' 'ne Kassette aufm Arm
Was bedeutet, ich hab' meine alten Werte nicht verlor’n
Und weil mein Opa immer sagte, «Schreib dir das hinter die Löffel!»
Hab' ich heute diese Sterne hinterm Ohr
Alles, was ich gut finde, hab' ich tätowiert
Der Rest entzieht sich leider meinem Interesse
Und ja, ich gebe zu, manchmal kiffe ich zu viel
Was bedingt, dass ich so einiges vergesse
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!»
(for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!»
Ich mach' das alles for you
Ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
For you
For you

Тысяча татуировок (перевод)

Для тебя
Для тебя
Для тебя я ношу на своей коже тысячу татуировок
Астронавт и пила
Для тебя все полно и ты тоже стоишь на этом
Поэтому я не забываю, для кого я это делаю
Для тебя десять тысяч татуировок, которые у меня есть
Маска черепа и лезвие пилы
Для тебя все полно и у тебя тоже есть место
Чтобы я не забыл, для кого я это делаю (для тебя)
Сколько мне лет?
Дигга, не спрашивай
Я делаю это медленно, пока моя борода
Был в тропиках, Андах и Арктике
Везде на старте, как будто было что-то бесплатно
Временами я был глуп, не особенно хорошо себя вел
Но, честно говоря, все было не так драматично.
Я имею в виду, ты меня знаешь, если меня что-то беспокоит, я скажу это
Но я слишком редко говорю тебе: «Как хорошо, что ты здесь!»
Вот почему я записываю это иногда черным, иногда цветным
Там, где сейчас сердце, раньше был шрам
И вот твое имя, я ношу его с гордостью и все
Мой способ сказать, что хорошо, что ты здесь
Для тебя я ношу на своей коже тысячу татуировок
Астронавт и пила
Для тебя все полно и ты тоже стоишь на этом
Поэтому я не забываю, для кого я это делаю
Для тебя десять тысяч татуировок, которые у меня есть
Маска черепа и лезвие пилы
Для тебя все полно и у тебя тоже есть место
Чтобы я не забыл, для кого я это делаю (для тебя)
у меня кассета на руке
Что означает, что я не потерял свои старые ценности
И потому что мой дедушка всегда говорил: «Напиши это за ложкой!»
У меня сегодня эти звезды за ушами
Я татуировал все, что я считаю хорошим
Остальное, к сожалению, ускользает от моего интереса
И да, я признаю, иногда я слишком много курю травку.
Это означает, что я забываю довольно много вещей
Вот почему я записываю это иногда черным, иногда цветным
Там, где сейчас сердце, раньше был шрам
И вот твое имя, я ношу его с гордостью и все
Мой способ сказать, что хорошо, что ты здесь
Для тебя я ношу на своей коже тысячу татуировок
Астронавт и пила
Для тебя все полно и ты тоже стоишь на этом
Поэтому я не забываю, для кого я это делаю
Для тебя десять тысяч татуировок, которые у меня есть
Маска черепа и лезвие пилы
Для тебя все полно и у тебя тоже есть место
Чтобы я не забыл, для кого я это делаю (для тебя)
Я был внизу и наверху
я утонул и полетел
Получите сувенир из любого места
Даже если прилив снова повернется
И это все заканчивается однажды
Я говорю: «Главное, что ты здесь!»
(для тебя)
Я был внизу и наверху
я утонул и полетел
Получите сувенир из любого места
Даже если прилив снова повернется
И это все заканчивается однажды
Я говорю: «Главное, что ты здесь!»
Я сделаю все это для тебя
На моей коже тысячи татуировок
Астронавт и пила
Для тебя все полно и ты тоже стоишь на этом
Поэтому я не забываю, для кого я это делаю
Для тебя десять тысяч татуировок, которые у меня есть
Маска черепа и лезвие пилы
Для тебя все полно и у тебя тоже есть место
Чтобы я не забыл, для кого я это делаю (для тебя)
Для тебя, для тебя, для тебя
Я сделаю все это для тебя
Для тебя, для тебя, для тебя
Я сделаю все это для тебя
Для тебя
Для тебя