Перевод текста песни Einer dieser Steine - Sido, Mark Forster

Einer dieser Steine (оригинал)

Verwittert und vom Leben gezeichnet
Verbittert und umgeben von Reizen
Wie hinter Gittern, ewig das gleiche
Jeder meiner Schritte hat Probleme bereitet
Nachts versunken auf 'ne eklige Weise
Fast ertrunken in 'nem See voller Scheiße
Keiner hat mich mitgenommen, mir fehlte die Reife
Doch manche Steine muss man lediglich schleifen
Du bist vorbeigekommen, hattest deinen Kompass mit
Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'
Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt
Hast ihm 'nen großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt
Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?
Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da
Ich war kalt, ohne Heimat und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast
Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht
Ich war kalt, war versteinert und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ohne Heimat und alleine
Nur einer dieser Steine
Du baust mich auf, legst dich zu mir
Ich kann über alles reden mit dir
Oder ohne Worte einfach gestikulieren
Damals hätt' ich so was bestimmt eh nicht kapiert
Du hast mich auf neue Wege geführt
Ich hab zum ersten mal das Leben gespürt
Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert
Ich werd nicht mehr gehen, ich bin nur wegen dir hier
Du bist vorbei gekommen, hattest deinen Kompass mit
Du hast gesehen, dass dieser einer Stein besonders is'
Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt
Hast ihm ein' großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt
Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?
Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da
Ich war kalt, ohne Heimat und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast
Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht
Ich war kalt, war versteinert und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ohne Heimat und alleine
Nur einer dieser Steine
Ich war nur noch verstaubt, verbraucht und ohne Plan
Bevor du kamst
Mich mit dir nahmst
Keiner braucht mich mehr zu retten
Das hast du schon getan, indem du kamst
Mich mit dir nahmst
Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?
Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da
Ich war kalt, ohne Heimat und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast
Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht
Ich war kalt, war versteinert und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ohne Heimat und alleine
Nur einer dieser Steine
Kennst du noch den Ort wo ich auf dich gewartet hab?

Один из этих камней (перевод)

Выветрившийся и отмеченный жизнью
Горький и окруженный очарованием
Как за решеткой, навсегда
Каждый мой шаг вызывал проблемы
Потерянный ночью отвратительным образом
Чуть не утонул в озере, полном дерьма
Никто не брал меня с собой, мне не хватило зрелости
Но некоторые камни вам просто нужно размолоть
Вы остановились, у вас был компас с вами
Вы видели, что этот камень особенный
Ты взял его с собой и не выбросил в море
Вы дали ему большое теплое место в своем сердце
Ты помнишь место, где я ждал тебя?
Я лежал рядом с другими камнями
Мне было холодно, бездомно и одиноко
До того, как ты пришел, я был всего лишь одним из тех камней
Я был таким пыльным, пока ты не нашел меня.
Ты привел меня в движение, наконец дал мне новый импульс
Я был холоден, окаменел и одинок
До того, как ты пришел, я был всего лишь одним из тех камней
Бездомный и одинокий
Просто один из тех камней
Ты строишь меня, ложись со мной
Я могу поговорить с тобой о чем угодно
Или просто жест без слов
Я бы точно не понял тогда такого
Ты повел меня новыми путями
Я впервые почувствовал жизнь
Я также знаю, что удача случается не со всеми
Я больше не пойду, я здесь только из-за тебя
Вы пришли, у вас был компас с вами
Вы видели, что этот камень особенный
Ты взял его с собой и не выбросил в море
Вы дали ему большое, теплое место в своем сердце
Ты помнишь место, где я ждал тебя?
Я лежал рядом с другими камнями
Мне было холодно, бездомно и одиноко
До того, как ты пришел, я был всего лишь одним из тех камней
Я был таким пыльным, пока ты не нашел меня.
Ты привел меня в движение, наконец дал мне новый импульс
Я был холоден, окаменел и одинок
До того, как ты пришел, я был всего лишь одним из тех камней
Бездомный и одинокий
Просто один из тех камней
Я был просто пыльным, измученным и без плана
до того, как ты пришел
взял меня с собой
Никто больше не должен меня спасать
Вы уже сделали это, придя
взял меня с собой
Ты помнишь место, где я ждал тебя?
Я лежал рядом с другими камнями
Мне было холодно, бездомно и одиноко
До того, как ты пришел, я был всего лишь одним из тех камней
Я был таким пыльным, пока ты не нашел меня.
Ты привел меня в движение, наконец дал мне новый импульс
Я был холоден, окаменел и одинок
До того, как ты пришел, я был всего лишь одним из тех камней
Бездомный и одинокий
Просто один из тех камней
Ты помнишь место, где я ждал тебя?