Перевод текста песни Les battements - Lomepal

Les battements (оригинал)

J’ai pas l’temps d’penser à c’que j’ferai plus tard
Sûrement que j’penserai
A tout c’que j’ai pas l’temps d’faire aujourd’hui
C’est vrai que l’heure tourne et que j’la gaspille à faire du Rap
Mais si on vit pour l’résultat, autant s’donner la mort tout d’suite
J’crois que c’est pas la bonne option, j’garderai espoir
Aveuglement même si on m’jetait dans la fosse aux lions
J’reste très calme, je m’occupe de mes propres oignons
J’ai vu des prises de têtes finir en commotion cérébrale
J’ai grandi dans la jungle et, ici
Les piètres clans d’larbins s’prennent pour des bandits
Ça inflige de lourds coups, dans un combat loyal
Le couteau gagne, la vie c’est pas un film de kung-fu
Les hommes s’exécutent, le désordre est tombé
Et les plus dégonflés te disent de porter tes burnes
J’peux pas décrire les problèmes moins fort
Les jeunes ont tous perdu leur sensibilité sur Rotten.com
Et c’est comme ça d’puis mes premières bougies
Soudain le ciel s’couvre et mes vœux deviennent tout gris
Dans cette sale ville cruelle, tous les jours ça s’affronte
Malement pour un compte à rendre ou un contact visuel
On devient des hommes sans lois puis on oublie tout avec
Un verre de rhum dans l’square, c’est la qu’les panneaux changent
Y’a plus d’idées fixes, en forçant, j’dois m’décider vite
Comme quand j’vois l’feu passer à l’orange
En apparence, les gens sont gentils comme des agneaux
Mais chacun cultive sa hargne au calme
Du moins dans chaque piaule
J’connais mon barrio par cœur, du coup
J’suis toujours facile à capter comme la radio d’la garde nationale
Y’a plus d’dix milles batailles ici, t’as pas idée
On s’divise à s’fighter, ça amplifie la faille
Dans ma city sale, j’ridais, je jouais les mini racailles
Mais j’ai grandi, fini la vibe, fini la naïveté
On grandit vite entre les rues et les parcs
Et avec l'âge, on perd la pureté des âmes
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
On anticipe entre la lutte et les drames
Les gentils types deviennent des brutes détestables
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements !
J’ai pas l’temps d’penser à c’que j’ferai plus tard
Sûrement que j’penserai
A tout c’que j’ai pas l’temps d’faire aujourd’hui
C’est vrai que l’heure tourne et qu’pour l’instant j’vais nulle part
J'écris p’têtre que des lettres sur pages
Mais j’compte bien faire beaucoup d’bruit
Je m’inspire d’mon Île-de-France et d’ses alligators
J’navigue tard et j’sais qu’un jour ma mise à mort arrivera
Donc j’ai appris à mordre
J’ai vu milles trucs et j’me sens plus proche du bitume
Qu’une paire d’espadrilles qu’a pris la flotte
J’entretiens mon corps avec un sprint quotidien
Alors, oui, j’profite tant qu’ce niveau d’vie tient
Quand j’ai connu ma ville, j’portais des scratchs aux pieds
Et maintenant, j’sais qu’le calme
Se fait rare comme les vrais associés
En bref, chacun ses emmerdes, y’a plus d’entraide, frère
Ça s’enferme ou ça vend d’l’herbe quitte à prendre perpète
Ici, les gangsters traînent et friment avec des liasses
Des bagouzes, merde, le Diable est partout !
On grandit vite entre les rues et les parcs
Et avec l'âge, on perd la pureté des âmes
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
On anticipe entre la lutte et les drames
Les gentils types deviennent des brutes détestables
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements !
Les rêves filent, mais la ville reste…

(перевод)

У меня нет времени думать о том, что я буду делать позже
обязательно подумаю
На все, что у меня нет времени сделать сегодня
Это правда, что часы тикают, и я трачу их на рэп.
Но если мы живем для результата, мы можем сразу убить себя
Думаю не правильный вариант, буду надеяться
Слепота, даже если я был брошен в логово льва
Я остаюсь очень спокойным, я забочусь о своем луке
Я видел, как головные боли заканчивались сотрясением мозга
Я вырос в джунглях и здесь
Бедные кланы миньонов принимают себя за бандитов
Наносит тяжелые удары, в честном бою
Нож побеждает, жизнь - это не фильм о кунг-фу
Мужчины бегут, беспорядок упал
И большинство цыплят говорят тебе носить яйца
Я не могу описать менее сильные проблемы
Все молодые люди потеряли чувствительность на Rotten.com
И так было с моих первых свечей
Внезапно небо затянуто облаками, и мои желания становятся серыми.
В этом грязном жестоком городе каждый день происходят столкновения
Мужчина для подотчетности или зрительного контакта
Мы становимся людьми без законов, тогда мы забываем обо всем с
Стакан рома на площади, вот где знаки меняются
Нет больше навязчивых идей, заставляя, я должен решать быстро
Например, когда я вижу, как огонь становится оранжевым
На первый взгляд люди добры как ягнята
Но каждый культивирует свою агрессивность в покое
По крайней мере, в каждой комнате
Я знаю свой баррио наизусть, так что
Меня всегда легко поймать, как радио национальной гвардии.
Здесь более десяти тысяч сражений, вы не представляете
Мы разделяемся, чтобы сражаться друг с другом, это усиливает ошибку
В моем грязном городе я ехал верхом, я играл мини-подонка
Но я вырос, ушел в атмосферу, ушел наивность
Мы быстро растем между улицами и парками
И с годами теряешь чистоту душ
Затачивайте лезвия, когда безопасность отклоняется
Чтобы выжить, сердце должно увеличить свои удары в десять раз
Мы ожидаем между борьбой и драмами
Хорошие парни становятся ненавистными хулиганами
Затачивайте лезвия, когда безопасность отклоняется
Чтобы выжить, сердце должно увеличить свои удары в десять раз
Хааа!
Разделите биты
Хааа!
Разделите биты
Хааа!
Разделите биты
Хааа!
Усильте удары!
У меня нет времени думать о том, что я буду делать позже
обязательно подумаю
На все, что у меня нет времени сделать сегодня
Это правда, что часы тикают, и на данный момент я никуда не иду
Я могу писать только буквы на страницах
Но я намерен наделать много шума
Меня вдохновляет мой Иль-де-Франс и его аллигаторы.
Я опаздываю, и я знаю, что однажды придет мое убийство
Так я научился кусаться
Я видел тысячу вещей, и я чувствую себя ближе к асфальту
Чем пару кроссовок взял флот
Я поддерживаю свое тело ежедневным спринтом
Так что да, я получаю выгоду, пока держится этот уровень жизни.
Когда я знал свой город, у меня были царапины на ногах
И теперь я знаю это спокойствие
Становится редким, как настоящие соратники
Короче, у всех свои беды, взаимопомощи больше нет, брат
Он запирается или продает травку, даже если это означает лишить жизни
Тут отморозки ошиваются и пачками хвастаются
Багузы, дерьмо, Дьявол повсюду!
Мы быстро растем между улицами и парками
И с годами теряешь чистоту душ
Затачивайте лезвия, когда безопасность отклоняется
Чтобы выжить, сердце должно увеличить свои удары в десять раз
Мы ожидаем между борьбой и драмами
Хорошие парни становятся ненавистными хулиганами
Затачивайте лезвия, когда безопасность отклоняется
Чтобы выжить, сердце должно увеличить свои удары в десять раз
Хааа!
Разделите биты
Хааа!
Разделите биты
Хааа!
Разделите биты
Хааа!
Усильте удары!
Мечты ускользают, а город остается...