Перевод текста песни A ce soir - Lomepal, L'Essayiste, Jean Jass

A ce soir (оригинал)

J’crois que c’est trop tard pour les dollars
Donc à défaut d’vivre riche
J’bois des sodas devant des reportages sur Planète No Limit
C’est l’paradis, j’double l’effet
J’ai pris du bouc mais la ville reste ma cour de récré
Avec mes parisiens maboules
On a pas toujours une bonne conduite
Mais on avance tant qu’ce train d’vie tient la route
La soirée sera rapide à planifier
Suffit d’un p’tit bar, rempli d’femmes avec des visages familiers
Réveil 17:30, la tête dans l’noir
C’est comme ça depuis ma perte d’emploi, jusqu'à présent
Même si j’connais l’endettement, moi, j’garde mes vêtements
J’paye en nature qu’avec des chèques en bois Vrai !
J’aime les plaisirs d’la vie, les vices faciles, les moindres dangers
Et même si ma santé s’effrite quasiment
J’me fous des vitamines, j'étire ma ligne, j’ai besoin d’manger
Du coup, j’passe moins d’temps chez moi qu'à la crêperie d’Samy
Vrai !
Raclette, pomme de terre, grison et poulet
Ce sera p’têt la bonne recette, si mon nez coule
Mais j’garde le regard espiègle malgré les drames néfastes
Je surpasse les pièges, ma vie est aérienne
Comme tous les jours, on est de sortie c’soir
La fête et les potes me donnent la force d’y croire
Loin des sales trucs gonflants
C’est vrai, nos vies se crashent mais on passe du bon temps
Yosh !
On est de sortie c’soir, on se tortille l’foie
Mais bon, ça s’surmonte, nan?
Faites nous un accueil de fou
Car j’arrive avec ma meuf, mes reuf’s, bref, ma meute de loup
Je snobe l’appel du téléphone, j’réagis peu
Déjà tit-pe, on m’trouvait trop contemplatif
Mais j’ai su décupler mes forces puisqu’on crève à petit feu
J’réalise que bâtir son empire s’avère être long en pratique
On a dopé la recette, toujours pas d’montre en platine
Lâche des bombes en cabine
Quand l’osmose du rythme claque, j’y vais
Force est d’admettre que l’on règle ces comptes en famille
Allez, bon vent, j’trace
Si tu m’suis dans l’cosmos, tu risques d’asphyxier
J’ai l’habitude de venir en short
La canicule se devine, j’bloque sur un fascicule de remise en forme
On a que-chi en poche, mais des devises en or
Faut quasi-plus de malice que Denis
Pour être de ceux qui s’en sortent
Si j’n’ai qu’un pied dans l’Rap, c’est pour mieux vous tacler d’l’autre
Prendre chacune des instrumentales
Comme un nouvel appel d’offre, tu piges
On est venu goûter la récolte
On s’en fout d’tes anecdotes, si tu fais groover la scène Pop
On a pousser la bête hors du nid, pense avoir trouver la méthode
Leurs trucs sont calqués
Sur des couplets d’amerloques du Queens
On verra bien si aucun d’vous n’est passé d’mode, j’rétorque
Pas besoin d’les bouffer si leur couper l’accès d’flotte suffit
Je m’accroche à la vie, repousse la deadline pour chaque chose
Boom-tchack, fout la merde grave sous Jack, dose de cannabis
Ça bosse tard la nuit, moonwalk de Jackson
Dans l’couloir si l’crac sonne la Jet Life ou la voisine
N’est pas ma question préférée, bande de suceurs
La pression d’briller donne l’impression d’cirer les pompes
Donc, d'être né dans l’camp des lustreurs
J'écoute les pré et je m’en branle
Que le curseur ait cliqué mes sons
J’rêvais donc de la carrure d’un minotaure
J’voulais la pointure de Dino Zoff
Mais j’roule des psychotropes
Chouf les micro-shorts des dinosaures qui les portent
Vois-tu?
J’me la suis mise trop fort
Heureusement, j’roule 'vec de vrais gars
Youness, on philosophe chaque nuit d’automne
Dans sa voiture, péraves
Ou Meys', chill au bord du lac
Des kilos d’prods, ils l’ignorent, fuck
On pétera la toiture des charts
Folie, sorry, lifestyle de OG
Optique, lotis, appart' cosy
Oublie plat d’pâtes, gnocchis
Pouliche rôtie homie
J’veux boire aussi l’eau-de-vie de c’lascard de Rothschild
Comme tous les jours, on est de sortie c’soir
La fête et les potes me donne la force d’y croire
Loin des sales trucs gonflants
C’est vrai, nos vies se crashent mais on passe du bon temps
Yosh !
On est de sortie c’soir, on se tortille l’foie
Mais bon, ça s’surmonte, nan?
Faites nous un accueil de fou
Car j’arrive avec ma meuf, mes reuf’s, bref, ma meute de loup
Là, ce soir, j’fais rien d’spécial, j’essaye de gratter c’truc
J’suis un d’ces types qui rêvent de briller sans se casser l’cul
J’me sauve la face avec une blague ou de plates excuses
Je fonce tout droit dans le mur, je ne m’arrête plus
Mais c’est pas grave, on verra ça
Jusqu’ici la chance et moi, on est inséparables
Mais rien ne dure, tu sais
Je travaille sur le tube du siècle
Une danse qui fait pleuvoir les thunes du ciel
Je suis ce mec très cool, pas de vilains gestes
J’envoie ta clique au paradis, à la file indienne
Et vas-y laisse mes sioux, faire des sous, ouais
On veut vivre un rêve, damn, faut qu’je vide un verre
Pour noyer le chagrin, et merde, putain
J’avais un tas d’truc à faire, mais j’ai foiré ce matin
Le matin?
Cette chose ignoble qui nous emmerde
Ma mère dit qu’je suis mi-homme, mi-courant d’air
Elle n’entend que des portes qui claquent
On n’sait plus quoi faire de ce gosse qui rappe
J’essaye de tuer l’temps, c’est lui ou moi
C’est comme à pile ou face, c’est ça ma vie de loubard

Увидимся вечером. (перевод)

Я думаю, что уже слишком поздно для долларов
Так что не в состоянии жить богато
Я пью газировку перед репортажами о Planète No Limit
Это рай, я удваиваю эффект
Я взял козла, но город остается моей игровой площадкой
С моими сумасшедшими парижанами
У нас не всегда хорошее поведение
Но мы идем дальше, пока этот образ жизни держится.
Вечеринка будет быстро планировать
Просто маленький бар, полный женщин со знакомыми лицами
Просыпайтесь в 17:30, голова в темноте
Так было с тех пор, как я потерял работу, до сих пор
Даже если я знаю долг, я храню свою одежду
Я плачу только натурой деревянными чеками Верно!
Я люблю радости жизни, легкие пороки, малейшие опасности
И хотя мое здоровье почти рушится
Мне плевать на витамины, я растягиваю свою леску, мне нужно есть
Внезапно я провожу дома меньше времени, чем в блинной Сэми.
Истинный !
Раклет, картофель, гризон и курица
Это может быть правильным рецептом, если у меня насморк
Но я сохраняю озорной вид, несмотря на вредные драмы
Я преодолеваю ловушки, моя жизнь воздушная
Как и каждый день, мы сегодня вечером
Вечеринка и друзья дают мне силы верить
Вдали от громоздких грязных вещей
Это правда, наша жизнь рушится, но мы хорошо проводим время
Йош!
Мы сегодня вечером, мы извиваем нашу печень
Но эй, это можно преодолеть, верно?
Дайте нам сумасшедший прием
Потому что я иду со своей девушкой, моим братаном, короче говоря, моей стаей волков
Я пренебрегаю телефонным звонком, я мало реагирую
Уже маленький, я оказался слишком созерцательным
Но я смог увеличить свою силу в десять раз, так как мы умираем медленно
Я понимаю, что на практике построение вашей империи занимает много времени.
Мы усилили рецепт, до сих пор нет платиновых часов.
Сбрасывать бомбы из кабины
Когда осмос ритма щелкает, я иду
Мы должны признать, что мы сводим эти счета в семье
Давай, попутный ветер, я иду по следу
Если ты пойдешь со мной в космос, ты рискуешь задохнуться
я обычно прихожу в шортах
Можно догадаться о волне жары, я застрял на буклете по фитнесу
У нас в карманах только ци, но золотые валюты
Нуждается чуть ли не в большей злобе, чем Денис
Быть одним из тех, кто проходит
Если у меня только одна нога в рэпе, то лучше сразиться с тобой другой
Возьмите каждый из инструментальных
Как новый тендер, ты понял
Мы пришли вкусить урожай
Нам плевать на ваши анекдоты, если вы делаете ритм поп-сцены
Мы вытолкнули зверя из гнезда, думаю, мы нашли путь
Их трюки шаблонны
О конфетных стихах Queens
Посмотрим, не вышел ли кто из вас из моды, возражаю я.
Не нужно их есть, если достаточно перекрыть им доступ к флоту.
Я держусь за жизнь, отодвигаю крайний срок для всего
Бум-чак, трахни серьезное дерьмо под Джеком, доза конопли
Поздняя ночная работа, лунная походка Джексона
В коридоре если треск звенит Jet Life или соседа
Это не мой любимый вопрос, вы, присоски.
Давление, чтобы сиять, похоже на восковые насосы
Значит, родиться в стане полировщиков
Я слушаю луга, и мне плевать
Что курсор щелкнул мои звуки
Вот и я мечтал построить минотавра
Я хотел размер обуви Дино Дзоффа
Но я катаюсь на психотропах
Наденьте микро-шорты динозавров, которые их носят.
Ты видишь?
я слишком жестко выразился
К счастью, я катаюсь с настоящими парнями
Youness, мы философствуем каждую осеннюю ночь
В своей машине
Или Мейс, расслабься у озера
Килограммы продуктов, они игнорируют это, блять
Мы сломаем крышу хит-парадов
Безумие, извините, образ жизни OG
Оптическая, разделенная, уютная квартира
Забудьте о пасте, клецках
Жареная кобылка, братан
Я тоже хочу выпить коньячную воду этого lascard de Rothschild
Как и каждый день, мы сегодня вечером
Вечеринка и друзья дают мне силы верить
Вдали от громоздких грязных вещей
Это правда, наша жизнь рушится, но мы хорошо проводим время
Йош!
Мы сегодня вечером, мы извиваем нашу печень
Но эй, это можно преодолеть, верно?
Дайте нам сумасшедший прием
Потому что я иду со своей девушкой, моим братаном, короче говоря, моей стаей волков
Там, сегодня вечером, я ничего особенного не делаю, я пытаюсь поцарапать эту штуку.
Я из тех парней, которые мечтают блистать, не ломая себе задницу.
Я спасаю свое лицо шуткой или извинением
Я иду прямо в стену, я не могу остановиться
Но ничего, посмотрим
Пока удача и я неразлучны
Но ничто не длится, ты знаешь
Я работаю над хитом века
Танец, из которого с неба сыплются деньги
Я очень крутой парень, без шаловливых телодвижений
Я посылаю вашу клику на небеса, одним файлом
И давай, пусть мои сиу зарабатывают деньги, да
Мы хотим жить мечтой, черт возьми, я должен опустошить стакан
Чтобы утопить печали, и черт возьми
У меня было много дел, но сегодня утром я все испортил
Утро?
Эта презренная вещь, которая нас раздражает
Моя мать говорит, что я получеловек-полушашлык
Она только слышит хлопанье дверей
Мы не знаем, что делать с этим парнем, который читает рэп
Я пытаюсь убить время, либо он, либо я
Это как подбрасывание монеты, это моя хулиганская жизнь