Перевод текста песни Je finis toujours... - Lomepal

Je finis toujours... (оригинал)

Parfois je me dis que…
Je me dis que…
Parfois je me dis que mon futur et mon passé
Ont déjà été préparés pour moi
C’est comme si ma route était tracée
Et que je n’avais qu'à marcher tout droit
Mais, j’dis pas que tout est facile
J’ai dû travailler dur pour être artiste
Meyso, dis-leur comment c'était
Avant qu’ils se prennent mes couplets magiques
Rappelle-toi avant mes textes avaient moins de valeur que du papier toilette
À l'époque je suais des heures au boulot pour gagner 3 cents
Les gens me regardaient sans avoir de l’estime
Ils avaient soif de blé mais moi j’avais soif de prestige
Bien sûr la peur de perdre est présente
Mais j’ai des réserves excellentes
Pas besoin de chance pour percer
Si je prospère c’est grâce à ma persévérance
Rien d’autre, c’est une histoire de tripes, rien d’autre
À quand la victoire?
Mon petit doigt me dit: «Bientôt»
La douleur s’est effacée, seul devant la glace
J’ai grandi mais je n’oublie pas le passé
Et même si le futur peut être encore pire
Je finis toujours par m’en sortir
Assez, j’ai nettoyé la crasse
C’est mieux maintenant que les pires années sont passées
Et même si le futur peut être encore pire
Je finis toujours par m’en sortir
Il fallait bien que ce genre de truc change
À cette époque je n'étais pas un super acteur
Dans la salle d’attente des urgences, seul sans aucune chance
Je tentais de rassurer ma sœur sans qu’elle s’aperçoive
Que comme elle j'étais bien mort de trouille
Je n’avais plus la force de douiller
J’aurais mieux fait de vider tout un stock de douilles
Sur tous ces docteurs rouillés
Marqué, le visage et le regard glacé
Seul à passer toutes ces nuits détestables
A essuyer les larmes de ma madre
Mais au fond de moi, je ne faisais que mon devoir
J’ai toujours encaissé même si c’est arrivé de nombreuses fois
On fait avec les vies qu’on a…
Oui c'était dur au début
Les blessures m’ont fait suffoquer seul
Mais c’est grâce à toutes ces cicatrices
Que j’ai pu écrire mes plus beaux chef-d'œuvres
Je n’aurai plus de prochaine peur
Rockstar depuis le fœtus comme Jagger
Vous allez revoir mon putain de visage près du projecteur
Je reste près du projecteur

Я всегда заканчиваю... (перевод)

Иногда я думаю про себя...
Я говорю себе, что…
Иногда я думаю, что мое будущее и мое прошлое
Уже приготовили для меня
Как будто мой путь был нарисован
И мне просто нужно было идти прямо
Но, я не говорю, что все легко
Мне пришлось много работать, чтобы стать художником
Мейсо, расскажи им, как это было
Прежде чем они возьмут мои волшебные стихи
Помнишь, раньше мои сообщения стоили меньше, чем туалетная бумага?
Раньше я работал часами, чтобы заработать 3 цента
Люди смотрели на меня неуважительно
Они жаждали пшеницы, но я жаждал престижа
Конечно страх потери присутствует
Но у меня отличные резервы
Вам не нужна удача, чтобы прорваться
Если я преуспеваю, это благодаря моей настойчивости
Ничего другого, это история о смелости, ничего больше
Когда победа?
Мой мизинец говорит: «Скоро»
Боль исчезла, один перед зеркалом
Я вырос, но я не забываю прошлое
И хотя будущее может быть еще хуже
Я всегда получаю в конце концов
Хватит, я очистил грязь
Сейчас лучше, когда худшие годы позади
И хотя будущее может быть еще хуже
Я всегда получаю в конце концов
Такие вещи должны были измениться
В то время я не был великим актером
В зале ожидания скорой помощи, один без везения
Я пытался успокоить сестру так, чтобы она не заметила
Как и она, я был напуган до смерти
У меня больше не было сил прижаться
Лучше бы я весь запас гильз опустошил
На всех этих ржавых докторов
Отмечено, лицо и взгляд ледяные
Один, чтобы провести все эти ненавистные ночи
Чтобы вытереть слезы моей матери
Но в глубине души я только выполнял свой долг
Я всегда получал деньги, хотя это случалось много раз
Мы справимся с теми жизнями, которые у нас есть...
Да, сначала было тяжело
Раны заставили меня задохнуться в одиночестве
Но это благодаря всем этим шрамам
Что я смог написать свои самые красивые шедевры
У меня не будет следующего страха
Rockstar из плода, как Джаггер
Ты снова увидишь мое чертово лицо в центре внимания.
Я остаюсь рядом с проектором