Перевод текста песни Enter the Void - Lomepal

Enter the Void (оригинал)

Pour moi, chaque fête est comme un jeu «Qui-est-ce?
«J'y vois beaucoup trop d’visages pour que je les retienne tous
J’pourrais jouer à trier tous les genres d’humains à Paris
Mais la plupart seront couchés avant la fin d’la partie
L’alcool est persuasif, dur de limiter sa force
Plus ta tête chauffe, plus ton liquide s'évapore
Bienvenu dans la ville lumière, ici, les vices surviennent
Chaque soir, on redéfinit la plus grosse beuverie du siècle
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
Mon foie, mes reins et mon cerveau
Ont des symptômes de fleur fanée
Mais j’profite de la vie en laissant la mort me menacer
Entouré par toutes sortes de gueules cassées cherchant le paradis
L’alcool en guise de pied d’biche, on force le seul accès
Marie-Jeanne est une fille sans copain
Mais elle et moi, on a beaucoup d’amis en commun
Des gens qui vivent à Paris, d’autres qui vivent en Province
Quelque soit sa provenance, elle finit dans nos mains
Faut se relaxer
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
La fumée se propage lentement dans tout mon corps
Mais je n’ai pas encore le grade de poumon d’or
J’tente juste d’oublier la vie d’galérien
Savourer chaque seconde comme si l’avenir n’valait rien
Quoi, les fêtard préfèrent étouffer leurs problèmes dans l’odeur
D’un barbeuk alléchant, c’est leur seule saleté d’chance
Ils ne se veulent pas méchant mais je vois la peur
Les rires, la rage, la fête, tout ça combiné dans le regard des gens
La routine et ses paradoxes
La routine et ses paradoxes
La routine et ses paradoxes
L’ambiance devient paranormal dès qu’le soir approche
Quand la tension parisienne remonte
Le vrai visage de l’amitié se montre
Tout peut déraper en un dixième de seconde
Je m’en vais là-haut, ciao, loin des rats obscènes
Qui se tueront quand ce monde froid obéira aux lois du chaos
Où sont les fêtards?
Je ne vois plus qu’des cimetières
Toute la haine du monde cachée sous un bonheur superficiel
Au début, les gens paraissent fiables
Tu voulais sortir mais à minuit t’es déjà trop saoul
Pour te rendre compte que tu danses avec le Diable
C’est pas comme ça qu’je voulais qu’le plan s'élabore
C’est dur de contrôler son encéphale
En mélangeant le chanvre et l’alcool
On peut plus changer la donne, j’aime pas les vendettas
Mais j’pourrais m’changer en vrai barbare
Si on essayait d’me trancher la gorge
Si t’as des couilles, tes hormones s’emballent
Faut juste prendre des mesures
Avant qu’le croque-mort s’en charge
Bonhomme, j’trouvais qu’ma ville était belle de haut
Mais plus je l’observe et plus je trouve
Que ça ressemble au Mordor, sans blague
J’plane comme si j'étais sur un réacteur de Boeing
J’vois tout d’au-dessus comme dans Enter the Void
La guerre s’est installée au cœur de nos iv’s
Un conseil: renforce-toi avec qu’on te heurte, boy
Ne tombe pas
Ne tombe pas
Ne tombe pas, la vie ne tient qu'à un fil
La mort n’est pas une légende, personne n’est invincible
Ne tombe pas
Ne tombe pas
Les cerveaux s’obscurcissent en silence
Et ça finit par de l’auto-justice
J’ai l’pouvoir d’amener ma musique à une position suprême
J’refuse que quelqu’un vienne saboter ma mission sur Terre
Lomepal !

Войдите в пустоту (перевод)

Для меня каждая вечеринка похожа на игру «Кто это?».
«Я вижу слишком много лиц, чтобы помнить их все
Я мог бы играть в сортировку всех людей в Париже
Но большинство будет заложено до конца игры
Алкоголь действует убедительно, его силу трудно ограничить
Чем горячее ваша голова, тем больше жидкости испаряется.
Добро пожаловать в город света, здесь рождаются пороки
Каждую ночь мы переопределяем самый большой пьяный запой века
Это просто вечеринка в Панаме, эй
Просто простая вечеринка в Панаме
Это просто вечеринка в Панаме, эй
Просто простая вечеринка в Панаме
Моя печень, мои почки и мой мозг
Есть симптомы увядания цветка
Но я наслаждаюсь жизнью, позволяя смерти угрожать мне.
В окружении всевозможных задир, ищущих небес
Алкоголь как лом, мы форсируем единственный доступ
Мари-Жанна - девушка без парня
Но мы с ней, у нас много общих друзей
Люди, которые живут в Париже, другие, которые живут в провинции
Откуда бы это ни пришло, оно оказывается в наших руках
надо расслабиться
Это просто вечеринка в Панаме, эй
Просто простая вечеринка в Панаме
Это просто вечеринка в Панаме, эй
Просто простая вечеринка в Панаме
Дым медленно распространяется по всему моему телу
Но у меня еще нет золотой степени легкого
Я просто пытаюсь забыть жизнь галерного раба
Наслаждайтесь каждой секундой, как будто будущее ничего не стоит
Что, тусовщики предпочитают заглушать свои проблемы запахом
Заманчивого шашлыка, это их единственная удача
Они не хотят быть злыми, но я вижу страх
Смех, ярость, вечеринка, все это сочеталось в глазах людей
Рутина и ее парадоксы
Рутина и ее парадоксы
Рутина и ее парадоксы
Атмосфера становится паранормальной, как только приближается вечер
Когда в Париже нарастает напряжение
Истинное лицо дружбы показывает
Все может пойти не так в десятую долю секунды
Я иду туда, чао, далеко от непристойных крыс
Кто убьет себя, когда этот холодный мир подчиняется законам хаоса
Где гуляки?
Я вижу только кладбища
Вся ненависть в мире скрыта под поверхностным счастьем
Сначала люди кажутся надежными
Вы хотели выйти, но в полночь вы уже слишком пьяны
Чтобы узнать, что ты танцуешь с дьяволом
Я не хотел, чтобы план развивался
Трудно контролировать свой мозг
Смешивая коноплю и спирт
Мы больше не можем изменить игру, я не люблю вендетты
Но я мог бы превратиться в настоящего варвара
Если бы кто-то попытался перерезать мне горло
Если у вас есть яйца, ваши гормоны скачут
Вы просто должны принять меры
Прежде чем об этом позаботится гробовщик
Bonhomme, я думал, что мой город красив сверху
Но чем больше я наблюдаю, тем больше я нахожу
Это похоже на Мордор, без шуток
Я под кайфом, как будто я на реактивном двигателе Боинга
Я вижу все сверху, как в Enter the Void
Война поселилась в сердце нашего IV
Совет: становись сильнее, когда тебя бьют, мальчик.
Не падай
Не падай
Не падай, жизнь висит на волоске
Смерть не легенда, никто не непобедим
Не падай
Не падай
Мозги темнеют в тишине
И это заканчивается самодовольством
У меня есть сила, чтобы поднять мою музыку на высшую позицию
Я не позволю никому прийти и саботировать мою миссию на Земле.
Ломепал!