Перевод текста песни Coquillages - Lomepal

Coquillages (оригинал)

Meysy-Meys'
Lomepoulpe, Maître des Océans
Cette foutue perle
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’entends l’tempo que font les gouttes du robinet
Quand son verrouillage n’est plus optimal
Plus moyen d’dormir mais j’en fais des symphonies
Car j’me sers de mes insomnies
Pour bien peaufiner les copies que j’gratte
Et j'écrirai jusqu'à c’que mon stylo bic saigne
C’maudit hobby est un gros mystère
Mode de vie solitaire, pousse à la folie
Dur de cotiser vite sans les magouilles
Prohibées d’un grossiste d’herbe
J’suis novice et peut-être qu’au final, c’est un bon début
Les bombes tombent, j’fonce avant d’cuire car le monde est cru
La police est démoniaque
Faut s’faufiler quand on s’fait foncer dessus
Comme si les taureaux quittaient la corrida
Le dos plié, j’suis pas devenu l’homme qu’ils veulent
J’serais devenu postier si j’avais écouté mes proviseurs
Sottises, conneries, je fais ma story seul
Mon dossier n’mentionnait pas que j’aurais des auditeurs
Donc c’est l’euphorie, les gars jouent les bodyguards
Et j’ai les colis pour atomiser, corriger tous ces pauvres minables
C’est comme au lycée, les gars sont obstinés
A copier les bonnes idées, on peut plus dominer sans copyright
Mais je sais qu’la vie n’est qu’un beau mirage
Dehors, un clochard est obligé de s’blottir près d’une sortie d’gaz
L’histoire d’atrocités, celle d’un homie d’trop
L’histoire du huitième mojito synchronisé avec l’hôpital
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’fais que cogiter, pire qu’un homme innocent au mitard
J’essaie d’décortiquer des lots d’rimes
Et trouver des flows stylés qui m’feraient proliférer de l’audimat
J’me vois après cette Odyssée, reposé sur mes lauriers
Les cheveux gominés à profiter d’une jolie femme
Loin des endroits sordides, dans un lieu inopiné
Vers les tropiques, à pêcher des escoliers
Alcoolisé pour que j’me la coule douce
Loin des poufs fourbes, nan
Comme dit mon boug Doum’s: Il faut quitter !
Puis pour l’goût, remplir mon gosier d’un couscous et d’un rôti gras
Au dîner, sans coup d’blues car j’grossis pas
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’rêve et m’laisse embobiner à chaque nouveau rivage
Mon rêve finit dans une énorme villa
Avec un cohiba, une orange de Floride et du cognac…

(перевод)

Мейси-Мейс
Ломепульп, повелитель океанов
Эта проклятая жемчужина
Сегодня я мотивирован: такая редкость
Я слышу темп, который капает из крана
Когда его блокировка больше не является оптимальной
Нет больше возможности спать, но я делаю из этого симфонии.
Потому что я использую свою бессонницу
Чтобы настроить копии, которые я царапаю
И я буду писать, пока моя шариковая ручка не истечет кровью
Это проклятое хобби - большая тайна
Одинокий образ жизни, стремление к безумию
Трудно быстро внести свой вклад без махинаций
Запрещено у оптового продавца сорняков
Я новичок, и, возможно, в конце концов это хорошее начало.
Бомбы падают, я спешу перед приготовлением, потому что мир сырой
Полиция зло
Вы должны красться, когда вас бьют
Как будто быки ушли с корриды
Согнутая спина, я не стал тем, кого они хотят
Я бы стал почтальоном, если бы послушался своих руководителей
Чушь, чушь, я делаю свою историю в одиночестве.
В моем файле не упоминалось, что у меня будут слушатели
Так что это эйфория, ребята играют в телохранителей
А у меня посылки атомизировать, исправить всех этих бедных жалких людей
Это как в школе, ребята упрямые
Копируя хорошие идеи, вы больше не сможете доминировать без авторских прав
Но я знаю, что жизнь просто прекрасный мираж
Снаружи бродяга вынужден ютиться возле газовой розетки
История зверств, слишком много братана
История восьмого мохито, синхронизированная с больницей
Сегодня я мотивирован: такая редкость
Я только думаю, хуже, чем невинный человек в митаре
Я пытаюсь разобрать много рифм
И найти стильные потоки, которые заставят меня размножаться в рейтингах.
Я вижу себя после этой Одиссеи почивающим на лаврах
Волосы зачесаны назад, чтобы насладиться красивой женщиной
Вдали от грязных мест, в неожиданном месте
В тропики, на рыбалку эсколар
Алкоголик, так что я успокоюсь
Вдали от лживых пуфов, нет
Как говорит мой жук Дум: Ты должен уйти!
Тогда для вкуса наполните мое горло кускусом и жирной жареной
За ужином без хандры, потому что я не набираю вес
Сегодня я мотивирован: такая редкость
Я мечтаю и позволяю себя обмануть на каждом новом берегу
Моя мечта заканчивается огромной виллой
С кохибой, флоридским апельсином и коньяком...