Перевод текста песни Pe curând - Liviu Teodorescu

Pe curând (оригинал)

Închide ochii și păstrează-mă sub pleoape
Încearcă să-mi auzi inima cum bate
Știm amândoi că asta e ultima noapte
De mâine o să o luăm pe drumuri separate
A fost frumos, cât a fost, acum e o amintire
A fost frumos, dar n-are rost să ne amăgim, iubire
Da mâinile, privirile să ni se întâlnească
Buzele noastre să își șoptească:
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Am fost prea high de la atâta praf de stele
Stăpân pe galaxii, dar ne-am pierdut prin ele
Când universul a uitat să stea de veghe
S-au separat două suflete pereche
A fost frumos cât a fost, acum e o amintire
A fost frumos, dar n-are rost să ne amăgim iubire
Da mâinile, privirile să ni se întâlnească
Buzele noastre să își șoptească:
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Un ultim zâmbet uitat pe fața ta
Și o lacrimă rătăcită în urma mea
Spunem adio, dar nu ne vom uita
Adio și adio și…
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând

(перевод)

Закрой глаза и держи меня под веками
Попробуй услышать, как бьется мое сердце
Мы оба знаем, что это последняя ночь
С завтрашнего дня мы пойдем разными дорогами
Это было красиво, как это было, теперь это память
Это было красиво, но нет смысла обманывать себя, дорогая.
Дай нам свои руки, позволь нашим глазам встретиться
Пусть наши губы шепчут:
Скоро мы услышим друг друга на ветру
Увидимся в мгновение ока
Нам этого не хватило
И мы проснулись, падая
Скоро мы услышим друг друга на ветру
Увидимся в мгновение ока
Нам этого не хватило
И мы проснулись, падая
Я был слишком высоко от такого количества звездной пыли
Я владею галактиками, но мы в них заблудились
Когда вселенная забыла бодрствовать
Две родственные души разделены
Это было так же красиво, как и было, теперь это воспоминание
Это было красиво, но нет смысла обманывать нашу любовь
Дай нам свои руки, позволь нашим глазам встретиться
Пусть наши губы шепчут:
Скоро мы услышим друг друга на ветру
Увидимся в мгновение ока
Нам этого не хватило
И мы проснулись, падая
Скоро мы услышим друг друга на ветру
Увидимся в мгновение ока
Нам этого не хватило
И мы проснулись, падая
Последняя улыбка на твоем лице
И слеза потерялась за мной
Мы прощаемся, но не будем смотреть
До свидания и до свидания и
Скоро мы услышим друг друга на ветру
Увидимся в мгновение ока
Нам этого не хватило
И мы проснулись, падая
Скоро мы услышим друг друга на ветру
Увидимся в мгновение ока
Нам этого не хватило
И мы проснулись, падая