Перевод текста песни Fanele - Liviu Teodorescu, Dorian Popa, Laura Giurcanu

Fanele (оригинал)

Știu că am venit mușcat de buză
Știu că am urme de fard pe bluză
Știu, cine se scuză, se acuză
Dar vreau să crezi…
Că nu e vina mea, de vină-s ele
N-ai idee cât pot fi de rele
Că mă bagă numai în belele
Stai să vezi… (fanele)
Se termină concertul
Împachetez talentul
Și vreau să vin acasă
Dar nu mă lasă…
Fanele
Nu, nu mă lasă fanele
Mă trag de toate hainele
Când se sting reflectoarele
Dar ce mă fac cu fanele?
Nu, nu mă lasă fanele
Le văd, mă trec frisoanele
M-ar dezbrăca de toate hainele
Nu-i deloc așa ușor cum pare
Să știi că aseară, una dintre fane
Mi-a mușcat buza de supărare
Eu ce să fac???
Ele mă ating și nu-ți convine
Doar tu ai voie să pui mâna pe mine
Eu le zic, dar nu mă aude nimeni
E complicat…
Se termină concertul
Împachetez talentul
Și vreau să vin acasă
Dar nu mă lasă…
Fanele
Nu, nu mă lasă fanele
Mă trag de toate hainele
Când se sting reflectoarele
Dar ce mă fac cu fanele?
Nu, nu mă lasă fanele
Le văd, mă trec frisoanele
M-ar dezbrăca de toate hainele
Spui că te bruschează, spui că trag de tine
Și-apoi, ca un cățel, te întorci la ușă la mine
Fă-ți bagajele, te rog frumos să ieși
Și în seara asta, mă, băiete, o să dormi pe preș
Fetele ca mine nu se lasă păcălite așa ușor
Că fetele ca mine știu vrăjeală că au și ele fanii lor
Așa că ușa mea se închide, poate mă mai vezi la anul
Dacă ți se face dor, subscribe la Laura Giurcanu, bitch
Ti-aș da subscribe, Laura!!!
Dar nu mă lasă fanele
Nu, nu mă lasă fanele
Mă trag de toate hainele
Când se sting reflectoarele
Dar ce mă fac cu fanele?
Nu, nu mă lasă fanele
Le văd, mă trec frisoanele
M-ar dezbrăca de toate hainele
Dar cine sunt, cine sunt, cine sunt…
Dar cine sunt, cine sunt fanele?
Dar cine sunt, cine sunt, cine sunt…
Dar cine sunt, cine sunt fanele?

(перевод)

Я знаю, что пришел, кусая губу
Я знаю, что у меня есть следы румянца на блузке.
Я знаю, кто извиняется, тот обвиняет себя
Но я хочу, чтобы ты поверил
Что это не моя вина, это их вина
Вы не представляете, насколько они плохи
Это только доставляет мне неприятности
Подождем и увидим (фанаты)
Концерт окончен
Я упаковываю талант
И я хочу вернуться домой
Но не позволяй мне…
фанаты
Нет, фанаты не позволят мне
Я натягиваю всю свою одежду
Когда фары гаснут
Но что мне делать с фанатами?
Нет, фанаты не позволят мне
Я вижу их, я дрожу
Он снял бы всю мою одежду
Это не так просто, как кажется
Знай, что прошлой ночью один из фанатов
Он прикусил мою губу в гневе
Что я должен делать ???
Они трогают меня, и тебе это не идет
Только ты можешь достать меня
Я говорю им, но меня никто не слышит
Все сложно…
Концерт окончен
Я упаковываю талант
И я хочу вернуться домой
Но не позволяй мне…
фанаты
Нет, фанаты не позволят мне
Я натягиваю всю свою одежду
Когда фары гаснут
Но что мне делать с фанатами?
Нет, фанаты не позволят мне
Я вижу их, я дрожу
Он снял бы всю мою одежду
Ты говоришь, что тебе больно, ты говоришь, что я стреляю в тебя
А потом, как щенок, ты возвращаешься ко мне в дверь
Пакуйте чемоданы, пожалуйста, выходите
И сегодня, мальчик, ты будешь спать на диване
Таких девушек, как я, не так легко одурачить
Что такие девушки, как я, знают колдовство, что у них тоже есть свои поклонники
Так что моя дверь закрывается, может быть, ты увидишь меня в следующем году
Если пропустишь, подпишись на Лауру Джуркану, сука
Я бы подписался на тебя, Лора!!!
Но фанаты не позволяют мне
Нет, фанаты не позволят мне
Я натягиваю всю свою одежду
Когда фары гаснут
Но что мне делать с фанатами?
Нет, фанаты не позволят мне
Я вижу их, я дрожу
Он снял бы всю мою одежду
Но кто я, кто я, кто я?
Но кто я, кто фанаты?
Но кто я, кто я, кто я?
Но кто я, кто фанаты?