Перевод текста песни Bruģakmeņi - Livi

Bruģakmeņi (оригинал)

Kad šaurās ielās, atsaucamies laikiem seniem,
Tad savām stūrgalvīgām pierēm,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem.
Skan mūsu kliedzieni pār alsfaltiem un bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies lauku večiem,
Kas sīkās šķembās nesašķeļās,
Mēs līdzināmies lauku večiem.
Piedz.
Mēs paliksim par lieciniekiem,
Mēs paliksim par izredzētiem,
Mēs paliksim par liepājniekiem,
Ar savām sturgalvīgām pierēm… līdzināmies
bruģakmeņiem.
Mēs kā brāļi kopā sakļāvušies cieši,
Kā iz līvu, tā iz kuršu,
Senā ciema iezemieši,
Kopā sakļāvušies cieši.
Mēs veciem laikiem — laikiem cenu zinām,
Mēs patvērušies bruģakmeņos,
Atceramies laikus senos,
Atceramies laikus senos.
Piedz.
Kad šaurās ielās, atsaucamies laikiem seniem,
Tad savām stūrgalvīgām pierēm,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem.
Skan mūsu kliedzieni pār alsfaltiem un bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies lauku večiem,
Kas sīkās šķembās nesašķeļās,
Mēs līdzināmies lauku večiem.
Piedz.

Асфальтоукладчики (перевод)

Когда на узких улочках мы обращаемся к древним временам,
Потом к твоему упрямому лбу,
Мы похожи на булыжники,
Мы как булыжники.
Слышны наши крики над асфальтом и булыжником,
Мы как сельские старейшины,
Что не разбилось на мелкие кусочки
Мы как сельские старейшины.
Пьедз.
Мы останемся свидетелями
Мы останемся избранными,
Мы останемся в Лиепае,
Мы похожи на наши лбы
булыжники.
Мы, как братья, близки друг другу,
И Лив, и Курш,
Туземцы древнего села,
Вместе они близки.
Раньше мы знали цену,
Мы укрылись в булыжниках,
Мы помним былые времена,
Мы помним былые времена.
Пьедз.
Когда на узких улочках мы обращаемся к древним временам,
Потом к твоему упрямому лбу,
Мы похожи на булыжники,
Мы как булыжники.
Слышны наши крики над асфальтом и булыжником,
Мы как сельские старейшины,
Что не разбилось на мелкие кусочки
Мы как сельские старейшины.
Пьедз.