Перевод текста песни Vairogi - Livi

Vairogi (оригинал)

Mūsu dziesmas ir vairogi seni
Mēs tās par pagalvjiem liksim
Daudzu likteņu pilni mēs elposim
Kā pakalni Daugavas krastos
Mums acis būs vaļā
Un neviens nespēs mūs pārsteigt
Un Daugavas gultni aizbērt
Ar mūsu miesām un kauliem
Ir latviešu tauta akmens, māls un smilts
Kuri šais krastos augšup kāpa
Lai lejā varētu Daugava plūst
Mūsu dziesmas ir vairogi seni
Ja mēs tās par pagalvjiem liksim
Ne sapnī, ne mūžos neaizmigsim
Ir latviešu tauta akmens, māls un smilts
Ir latviešu tauta akmens, māls un smilts
Būs latviešu tauta akmens, māls un smilts
Būs latviešu tauta akmens, māls un smilts

Щиты (перевод)

Наши песни давно щиты
Мы сделаем им подголовники
Мы будем дышать полными многих судеб
Как холмы на берегу Даугавы
Мы откроем глаза
И никто не сможет нас удивить
И наполнить русло Даугавы
С нашей плотью и костями
Латышская нация из камня, глины и песка
Которые взобрались на эти берега
Чтоб Даугава могла течь
Наши песни давно щиты
Если мы поместим их на подголовники
Не уснем ни во сне, ни в жизни
Латышская нация из камня, глины и песка
Латышская нация из камня, глины и песка
Для латвийского народа будет камень, глина и песок
Для латвийского народа будет камень, глина и песок