Перевод текста песни Kurzeme - Livi, Aivars Brīze

Kurzeme (оригинал)

Kurzeme!
Kurš pirmais pavaicāja
Būs bijis no Kuršiem jūras braucējs uz savu krastu
Kas viņam atbildēja?
Ne jau vējš un ne jau zēģelīte
Un ne jau laiviņa tecēdama
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Kurzeme
Lai kur būtu bijis, kursi, lībieti, līv!
Tu esi dzimtenē pārnācis
Tu esi pārnācis, vaicājot sev: «Kur zeme, Kur zemīte?»
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas…

Грузия (перевод)

Курземе!
Кто первый спросил
Будет моряк с Куронии на ее берег
Кто ему ответил?
Не ветер или пила
И не только лодка течет
Этот белый песок первым ответил на берег
И сосны то в темных силосах
А потом так много голосов и отголосков
Язык, песни, язык, песни
Курземе
Где бы это ни было, курсы, ливы, ливы!
Вы пришли домой
Вы пришли и спросите себя: «Где земля, где земля?»
Этот белый песок первым ответил на берег
И сосны то в темных силосах
А потом так много голосов и отголосков
Язык, песни, язык, песни
Этот белый песок первым ответил на берег
И сосны то в темных силосах
А потом так много голосов и отголосков
Язык, песни, язык, песни
Язык, песни, язык, песни…