Перевод текста песни You Were A House On Fire - Listener

You Were A House On Fire (оригинал)

And you were a house on fire
And I couldn’t understand why
«Burn me all down to the ground,» you said
«The fire is on the inside.»
Flames dancing like ghosts behind the windows
Pain jumping from the walls
You want to keep this private, I can see that
But you can’t ask that of me, we’ve only just met
I said, «We need hope now more than ever before, do you believe it?»
The answer was silence, I’ll take it as a no
We all want to be normal anyways
We all want to be somewhere else than where we live
But that’s not reality, it’s just point of view
Let’s not talk about the weather
And whether or not there’s really rain in the clouds
Unless you just want to know if I feel the same as you
It’s more measuring up than just wasting time
But time is not on our side, you’re burning
Rain would only be a temporary fix
And there’s just no place right now
For cute ironies like that anymore
You’re a house on fire
We all write songs about life
We just sing them different
You sing the words but you don’t know the song
And you expect us all to sing along?
How selfish
The lengths that we go to to put so much distance between us is staggering
You’re burning alive with stress and life
Both hands in flames trying to hold the fire inside
Drop and roll, repeat line for emphasis
I’ll repeat it and repeat it until you believe it
You’re gonna be okay!
Say it to me
The answer is still silence, I’ll take it as a maybe
I can’t decide if I should knock down your door or on it
Say the word and I’ll take a hatchet to your heart or a pin prick
Cut right through the dark, let’s spill out the contents
On our knees sorting through the remnants
Pour out your hates in my hands
I’ll let 'em slip right here through my fingers
And- And this is for all of us
This is for the times that we only listen long enough
To know that the other person we’re talking to has the same opinions we do
For when we’re burning inside
For when we’re trying to hide that fact
This is for the scalps that we went after, to be only the best dressed
Add another notch on our belts, put another feather in our headdress
I want to be the bigger man for you but I can’t take all this truth
I’m trying to kick the habit here but these track marks are a hundred proof
«Burn me all down to the ground,» you said
Well, I’ll kick through your ashes, hope they sober up my head

Ты Был Как Дом В Огне (перевод)

И ты был домом в огне
И я не мог понять, почему
«Сожги меня дотла», — сказал ты.
«Огонь внутри».
Пламя танцует, как призраки за окнами
Боль прыгает со стен
Вы хотите сохранить это в тайне, я вижу, что
Но ты не можешь просить меня об этом, мы только что встретились
Я сказал: «Сейчас нам нужна надежда больше, чем когда-либо прежде, вы верите в это?»
Ответом было молчание, я приму это как нет
Мы все равно хотим быть нормальными
Мы все хотим быть где-то еще, чем там, где мы живем
Но это не реальность, это просто точка зрения
Не будем о погоде
И действительно ли дождь в облаках
Если вы просто не хотите знать, чувствую ли я то же, что и вы
Это больше соответствует действительности, чем просто трата времени
Но время не на нашей стороне, ты горишь
Дождь будет только временным решением
И сейчас просто нет места
Для таких милых ироний больше нет
Ты дом в огне
Мы все пишем песни о жизни
Мы просто поем их по-разному
Ты поешь слова, но не знаешь песни
И вы ожидаете, что мы все будем подпевать?
Как эгоистично
То, на что мы идем, чтобы так сильно отдалиться друг от друга, ошеломляет.
Ты сгораешь заживо от стресса и жизни
Обе руки в огне, пытаясь удержать огонь внутри
Бросьте и катитесь, повторяйте линию для акцента
Я буду повторять это и повторять, пока ты не поверишь
Ты будешь в порядке!
Скажи это мне
Ответ по-прежнему тишина, я приму это как "может быть"
Я не могу решить, выбить ли мне дверь или выбить ее
Скажи хоть слово, и я проткну твое сердце топором или уколом булавкой.
Вырежьте прямо сквозь темноту, давайте выплеснем содержимое
На коленях разбираем остатки
Излей свою ненависть в моих руках
Я позволю им ускользнуть прямо здесь сквозь пальцы
И- И это для всех нас
Это для тех случаев, когда мы слушаем достаточно долго
Знать, что другой человек, с которым мы разговариваем, придерживается того же мнения, что и мы.
Когда мы горим внутри
Когда мы пытаемся скрыть этот факт
Это для скальпов, за которыми мы пошли, чтобы быть только лучше одетыми
Добавьте еще одну выемку на наши ремни, добавьте еще одно перо в наш головной убор
Я хочу быть для тебя большим человеком, но я не могу принять всю эту правду
Я пытаюсь избавиться от привычки, но эти следы — стопроцентное доказательство.
«Сожги меня дотла», — сказал ты.
Что ж, я распущу твой прах, надеюсь, они протрезвят мою голову.