Перевод текста песни The Disappointing Pancake - Lisa Loeb

The Disappointing Pancake (оригинал)

It’s always breakfast Thursday nights for dinnertime,
Orange juice, oatmeal, eggs, and waffles served at five.
But once there was something I didn’t recognize.
It was harder than the table, so I thought it was my plate.
I hit it with a hammer, but it wouldn’t even break.
It slipped upon some syrup and the butter ricocheted.
Then it rolled and it rolled and it rolled and it rolled,
A disappointing pancake.
It rolled and it rolled and it rolled and it rolled,
A disappointing pancake.
Rolling toward the baseball field just down the road,
The pitcher on the mound was winding up to throw.
The crowd yelled, «Batter, batter!"he felt so at home.
He rolled right up to the catcher who had somehow lost his mitt,
Who put the pancake on his hand and like a glove it fit.
And then he caught the final ball he surely would have missed.
And they cheered and they cheered and they cheered and they cheered
For the disappointing pancake.
They cheered and they cheered and they cheered and they cheered,
The disappointing pancake.
The catcher tossed his pancake mitt into the sky.
The wind picked up, the pancake soared four miles high.
And when it finally landed, it was just in time…
For a bike rider who hit a bump, his tire needed air.
The pancake rolled right in and made a temporary spare.
He pedaled to the bike shop where they’d get a quick repair.
And they rode and they rode and they rode and they rode on a disappointing
pancake.
They rode and they rode and they rode and they rode on a disappointing pancake.
It was a manhole cover in Manhattan, a lily pad in Padua, a sombrero in some
little town in Spain;
A satellite in Saddle River, a knee patch in Saskatchewan, a coaster on the
chilly coast of Maine.
The pancake made its way around the world, jumping in and helping where he
could.
Then I looked outside and saw a glow.
Maybe it’s the moon or just a U.F.O.
The pancake fell down from the heavens to my bed
And landed like a pillow underneath my head
Where I dreamt sweet pancake dreams, as I slept.
The pancake disappointed me at breakfast, yes, it’s true.
But there are many other things that this pancake can do.
I’d like to think that pancakes are a bit like me and you.
We roll and we roll and we roll and we roll like a disappointing pancake.
We roll and we roll and we roll and we roll like a disappointing pancake.
We roll and we roll and we roll and we roll, not so disappointing pancake.

Неутешительный Блин (перевод)

Это всегда завтрак по четвергам на ужин,
Апельсиновый сок, овсянка, яйца и вафли подаются в пять.
Но однажды было что-то, чего я не узнал.
Это было тяжелее, чем стол, поэтому я подумал, что это моя тарелка.
Я ударил по нему молотком, но он даже не сломался.
Он поскользнулся на сиропе, и масло срикошетило.
Потом оно катилось, катилось, катилось и катилось,
Разочаровывающий блин.
Он катился, катился, катился и катился,
Разочаровывающий блин.
Катясь к бейсбольному полю прямо по дороге,
Кувшин на холме готовился к броску.
Толпа кричала: «Бэттер, бэттер!», он чувствовал себя как дома.
Он подкатился прямо к ловцу, который каким-то образом потерял перчатку,
Который надел блин на руку и, как перчатка, влез.
А потом он поймал последний мяч, который наверняка бы пропустил.
И они приветствовали, и они приветствовали, и они приветствовали, и они приветствовали
За разочаровывающий блин.
Они радовались, и они радовались, и они радовались, и они радовались,
Разочаровывающий блин.
Ловец подбросил свою блинную рукавицу в небо.
Поднялся ветер, блин взмыл на четыре мили в высоту.
И когда он наконец приземлился, это было как раз вовремя...
Для велосипедиста, который попал в неровность, его шине нужен воздух.
Блин вкатился прямо и сделал временную запаску.
Он поехал в магазин велосипедов, где их быстро починили.
И они ехали, и ехали, и ехали, и ехали по разочаровывающей
блин.
Они ехали, ехали, ехали и ехали на разочаровывающем блине.
Это была крышка люка на Манхэттене, лилия в Падуе, сомбреро в каком-то
маленький городок в Испании;
Спутник в Сэддл-Ривер, нашивка на колено в Саскачеване, каботажное судно на
холодное побережье штата Мэн.
Блинчик путешествовал по миру, прыгая и помогая там, где он
мог.
Затем я выглянул наружу и увидел свечение.
Может быть, это луна или просто НЛО.
Блин упал с небес на мою кровать
И приземлился как подушка под моей головой
Где мне снились сладкие блинные сны, пока я спал.
Блин меня за завтраком разочаровал, да, это правда.
Но есть много других вещей, которые этот блин может сделать.
Я хотел бы думать, что блины немного похожи на меня и вас.
Мы катимся, и катимся, и катимся, и катимся, как разочаровывающий блин.
Мы катимся, и катимся, и катимся, и катимся, как разочаровывающий блин.
Мы катимся и катимся, и катимся, и катимся, не такой уж разочаровывающий блин.