Перевод текста песни Fools Like Me - Lisa Loeb

Fools Like Me (оригинал)

Everybody go, the party’s over
I want to be alone in my head, in my bed tonight
You never show
You must really love her
You think I don’t know but I do, yeah it’s true
I think over is over
I’m right back where I started when it comes to wanting you
I can’t have what I wanted
But I did, I can, I was, I am only human, living, dying
Just like any fool who ever breathed
If love is blind, if love’s a drug, it always is, it always was
And love was surely made for fools like me
I know where I’m going
I’m tripping I’m sliding around
That’s ok, at least I’m excited
It wasn’t how I planned it, wasn’t how I planned it
Feet are where I landed
At least I understand it now
My feet are where I landed
Feet are staying on the ground
But I did, I can, I was, I am only human, living, dying
Just like any fool who ever breathed
If love is blind, if love’s a drug, it always is, it always was
And love was surely made for fools like me
Fools like me, fools like me
I did, I can, I was, I am only human, living, dying
Just like any fool who ever breathed
Maybe it’s the sanest thing
Or just the sweetest kind of dream
But love was surely made for fools
Love was surely made for fools, love was surely made for fools
Love was surely made for fools, love was surely made for fools like me

Дураки Вроде Меня (перевод)

Все идут, вечеринка окончена
Я хочу быть один в своей голове, в своей постели сегодня вечером
Вы никогда не показываете
Вы должны действительно любить ее
Вы думаете, что я не знаю, но я знаю, да, это правда
Я думаю, что все кончено.
Я вернулся к тому, с чего начал, когда дело доходит до желания тебя
Я не могу получить то, что хочу
Но я сделал, я могу, я был, я всего лишь человек, живущий, умирающий
Как и любой дурак, который когда-либо дышал
Если любовь слепа, если любовь - наркотик, то так было всегда, так было всегда.
И любовь наверняка была создана для таких дураков, как я.
Я знаю, куда иду
я спотыкаюсь
Это нормально, по крайней мере, я взволнован
Это было не так, как я это планировал, не так, как я это планировал
Ноги, где я приземлился
По крайней мере, я понимаю это сейчас
Мои ноги там, где я приземлился
Ноги остаются на земле
Но я сделал, я могу, я был, я всего лишь человек, живущий, умирающий
Как и любой дурак, который когда-либо дышал
Если любовь слепа, если любовь - наркотик, то так было всегда, так было всегда.
И любовь наверняка была создана для таких дураков, как я.
Такие дураки, как я, такие дураки, как я.
Я сделал, я могу, я был, я всего лишь человек, живущий, умирающий
Как и любой дурак, который когда-либо дышал
Может быть, это самое разумное
Или просто самый сладкий сон
Но любовь была создана для дураков
Любовь была создана для дураков, любовь была создана для дураков
Любовь была создана для дураков, любовь была создана для таких дураков, как я.