Перевод текста песни Furious Rose - Lisa Loeb

Furious Rose (оригинал)

«It's not really poetry but it’s pretty,"he said.
As he raises his voice, she lowers her head.
«It makes my heart heavy, you’re lonely, I think.
Oh Rose, you’re sad I suppose.»
«Look in her bed and she’s bound to be sleeping.
She’s lying there dead but she’s breathing.»
Furious Rose, with your opiate eyes.
Your languorous hum, that tone of surprise.
I’ve heard energy and adversity.
Your smile: the soul of witchery.
You’re not running away,
You’re not running, are you?
Lyrically longing, she’s tearing the words from the page.
She’s fearfully seething.
«Bring me your blessings, a prayer, or a new pen.
You don’t know what I need.»
«You look in my bed and I’m bound to be sleeping,
I’m lying there dead, but I’m breathing.
And I’m barely balancing as it is,
And I don’t want to drown in my dreams.
Bring me wild plums, wild plums and agrimony
Oh, I, I bet you don’t even know what that means.
No."
Furious Rose, with your opiate eyes.
And your languorous hum, that tone of surprise.
I’ve heard the energy in adversity.
Your smile: the soul of witchery.
You’re not running away,
You’re not running, oh.
You’re not running away,
You’re not running, oh.
You’re not running, are you?
Gingerly peering over his shoulder, removed herself from the room.
She’s terribly freezing, she always knows when to go.

Разъяренная Роза (перевод)

«Это не совсем поэзия, но красиво», — сказал он.
Когда он повышает голос, она опускает голову.
«Тяжело на сердце, думаю, тебе одиноко.
О, Роза, тебе, наверное, грустно.
«Загляните в ее постель, она наверняка спит.
Она лежит мертвая, но дышит».
Яростная Роза, с твоими опиумными глазами.
Твой томный гул, этот тон удивления.
Я слышал энергию и невзгоды.
Твоя улыбка: душа колдовства.
Ты не убегаешь,
Ты не бежишь, да?
Лирически тоскуя, она рвет слова со страницы.
Она страшно бурлит.
«Принесите мне ваше благословение, молитву или новую ручку.
Ты не знаешь, что мне нужно.
«Вы смотрите в мою постель, и я обязательно сплю,
Я лежу мертвым, но я дышу.
И я едва балансирую, как есть,
И я не хочу утонуть в своих мечтах.
Принеси мне дикие сливы, дикие сливы и репейник
О, я, держу пари, ты даже не знаешь, что это значит.
Нет."
Яростная Роза, с твоими опиумными глазами.
И твой томный гул, этот тон удивления.
Я слышал энергию в невзгодах.
Твоя улыбка: душа колдовства.
Ты не убегаешь,
Ты не бежишь, о.
Ты не убегаешь,
Ты не бежишь, о.
Ты не бежишь, да?
Осторожно заглянув через его плечо, удалилась из комнаты.
Она жутко мерзнет, ​​всегда знает, когда идти.