Перевод текста песни Stay - Lisa Loeb

Stay (оригинал)

You say I only hear what I want to
You say I talk so all the time so
And I thought what I felt was simple
And I thought that I don’t belong
And now that I am leaving
Now I know that I did something wrong 'cause I missed you
Yeah, I missed you
And you say I only hear what I want to:
I don’t listen hard
I don’t pay attention to the distance that you’re running
Or to anyone, anywhere
I don’t understand if you really care
I’m only hearing negative: no, no, no
So I turned the radio on, I turned the radio up
And this guy was singing my song:
The lover’s in love, and the other’s run away
The lover is crying 'cause the other won’t stay
Some of us hover when we weep for the other who was
Dying since the day they were born
Well, this is not that:
I think that I’m throwing, but I’m thrown
And I thought I’d live forever, but now I’m not so sure
You try to tell me that I’m clever
But that won’t take me anyhow, or anywhere with you
You said that I was naive
And I thought that I was strong
I thought, «hey, I can leave, I can leave.»
But now I know that I was wrong, 'cause I missed you
You said, «You caught me 'cause you want me and one day you’ll let me go.»
«You try to give away a keeper, or keep me 'cause you know you’re just so
Scared to lose
And you say, «stay.»
You say I only hear what I want to

Остаться (перевод)

Ты говоришь: я внемлю только ветру своих желаний,
Ты упрекаешь — мол, я словами заливаю тишину без края,
А мне казалось, чувства мои — прозрачные, как утренний туман,
И думала — я здесь как чужая, как в чужой стране странник.
Но вот — я ступаю за порог, и шаг мой хрупок,
И только теперь понимаю: оступилась — ведь стала скучать по тебе,
Да, я скучаю — тоска по тебе проступает в каждом вздохе.
А ты вновь твердИшь: я слушаю только шёпот своих страхов:
Я слуха не напрягаю,
Я не считаю шаги, что ты делаешь в сторону от меня,
И не ловлю чужих голосов — ни здесь, ни в иных краях,
Я не пойму: тебе и впрямь не всё ли равно?
Я слышу лишь эхо запретов: нет, нет, нет —
Так я включаю радио, взвинчиваю его до дрожи стекла,
И голос мужчины поёт песню — мою, как будто осколком моих мыслей:
Любящий влюблён; другой исчез, растворился без следа,
Тот, что любил, в слезах — ведь другой не остался для него навсегда,
Нас, плачущих по ушедшим, иногда уносят крыльями тоски,
А кто-то умирает — с той самой зари, когда увидел свет.
Но это не про нас, не та история:
Кажется, что я швыряю судьбу — но это меня бросает,
Я верила: буду жить вечно — теперь эта вера подтаяла, как снег весенний.
Ты уговариваешь: во мне есть ум —
Но эта мнимая сила не выведет меня из лабиринта, не уведёт с тобой никуда.
Ты говорил: я наивна,
А мне казалось — я крепче скалы, я — сталь,
Я думала: «Ну что ж, уйду, уйду…» —
Но вот я знаю: обманула себя — скучаю по тебе,
Ты сказал: «Ты держишь меня — потому что хочешь, но однажды отпустишь.»
«Ты пробуешь прогнать того, кто важен, или удерживаешь, ведь знаешь —
Боишься потери»,
И вновь твой голос: «Останься».
Ты вновь говоришь: я слышу только то, что хочу.