Перевод текста песни Payback - Lisa Loeb

Payback (оригинал)

Is this how it ends, lying in bed
Talking to a cheap tape recorder instead of my friends
In bed with a low grade fever, they wanted to know how could I leave you.
I can’t tell them that.
It might sound like revenge.
Some things don’t need a payback.
Some things are sure, some things
You can feel safe about.
Where do I start?
I was waiting for my head to clear up.
I thought I was smart
I’d find the answers in time.
But the answers I find, aren’t what you wanna hear.
They’re not even close.
But some things don’t need a payback.
Some things are sure
Some things you can feel safe about.
Some things don’t need a clear up.
You got that?
I remember good things like the van breaking down.
I sat on your lap in the auto repair and you touched my hair.
While the heavy drops rain on the pavement outside.
Don’t take revenge.
Just let it lie.
The easiest thing, is if you just let it die.
Don’t give me a chance.
You don’t owe me that.
Don’t follow me out, I’ll think you’re coming for some payback
Some things don’t need a payback.
Some things are sure
Some things you can feel safe about.
Some things don’t need a clear up.
You got that?
Why did I leave?
How long did it take?
It could take forever
But some things don’t need a payback
You got that, you got that?

Окупаемость (перевод)

Вот как это заканчивается, лежа в постели
Разговор с дешевым магнитофоном вместо моих друзей
В постели с субфебрильной температурой они хотели знать, как я могу оставить тебя.
Я не могу им этого сказать.
Это может звучать как месть.
Некоторые вещи не требуют окупаемости.
Некоторые вещи уверены, некоторые вещи
Вы можете чувствовать себя в безопасности.
С чего начать?
Я ждал, пока моя голова прояснится.
Я думал, что я умный
Я найду ответы вовремя.
Но ответы, которые я нахожу, это не то, что вы хотите услышать.
Они даже не близки.
Но некоторые вещи не требуют окупаемости.
Некоторые вещи уверены
Некоторые вещи, в которых вы можете чувствовать себя в безопасности.
Некоторые вещи не нуждаются в прояснении.
Ты понял?
Я помню хорошие вещи, например, поломку фургона.
Я сидел у тебя на коленях в автосервисе, а ты трогал мои волосы.
В то время как сильный дождь падает на тротуар снаружи.
Не мсти.
Просто пусть лежит.
Проще всего, если вы просто позволите ему умереть.
Не дай мне шанса.
Вы не должны мне этого.
Не следуй за мной, я подумаю, что ты придешь за какой-то расплатой
Некоторые вещи не требуют окупаемости.
Некоторые вещи уверены
Некоторые вещи, в которых вы можете чувствовать себя в безопасности.
Некоторые вещи не нуждаются в прояснении.
Ты понял?
Почему я ушел?
Как долго это займет?
Это может занять вечность
Но некоторые вещи не требуют окупаемости
Вы получили это, вы получили это?